Traduction de «tant de l’adaptation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'adaptation [ syndrome de l'adaptation | syndrome général d'adaptation | syndrome de Selye | syndrome Selye | maladie de l'adaptation ]
general adaptation syndrome [ GAS | adaptation syndrome | adaptation disease ]

trouble de l'adaptation mixte avec anxiété et humeur dépressive [ trouble de l'adaptation avec humeur mixte anxieuse et dépressive | trouble de l'adaptation avec caractéristiques émotionnelles mixtes ]
adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood [ adjustment disorder with mixed emotional features ]

jusqu'à la décision sur l'appel [ tant que l'appel est en instance | jusqu'à l'issue de l'appel | en attendant la décision sur l'appel ]
pending the determination of the appeal [ pending disposition of an appeal ]

Ordonnance du DFE du 30 novembre 2005 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2006
FDEA Ordinance of 30 November 2005 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2006

Ordonnance du 20 novembre 2008 sur l'adaptation d'ordonnances arrêtées par les autorités à la loi sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
FINMA Ordinance of 20 Nov. 2008 on the Harmonisation of Ordinances issued by the Authorities with the Financial Market Supervision Act

Ordonnance du 20 décembre 2006 de l'Assemblée fédérale concernant l'adaptation d'actes législatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral et de la loi sur le Tribunal administratif fédéral
Federal Assembly Ordinance of 20 December 2006 on the Amendment of Legislation in accordance with the provisions of the Federal Supreme Court Act and the Federal Administrative Court Act

échelle d'évaluation de l'adaptation
adjustment rating scale

formation en vue de l'adaptation individuelle
personal adjustment training | PAT | adaptation training

échec de l'adaptation | conduite inadaptée
maladjustment

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. insiste sur l'importance du dialogue interculturel, aussi bien en Europe qu'en dehors, et estime que l'Union devrait le promouvoir en tant qu'outil adapté de lutte contre le radicalisme de toutes origines;
51. Emphasises the importance of intercultural dialogue both within and outside Europe, and believes the Union should promote such dialogue as an appropriate tool against radicalism of whatever origin;

Nous devrions accroître nos recherches tant sur l'adaptation des végétaux et de la faune que sur l'adaptation aux nouveaux régimes de perturbation.
We should increase our research and monitoring of the adaptation of vegetation and wildlife and the adaptation of those other different disturbance regimes.

Il s'en est suivi des dépenses importantes pour le programme de soutien du revenu, et afin de respecter le budget global, il a alors fallu modifier les autres volets du programme, tant le volet adaptation, que vous avez mentionné, et les autres qui visaient également à réduire la participation dans le secteur des pêches.
That required a significant expenditure on the income support program, which then required, in order to stay within the budget, adjustments to the other programs both in terms of the adjustment side, which you've mentioned, and also in terms of the other programs that were designed to reduce capacity in the fishery.

L'expression «unités autosuffisantes du point de vue tactique» set à décrire les ressources de base dont les Forces canadiennes ont besoin pour mener des opérations internationales (et aussi jouer un rôle clé sur la scène nationale), aptes à s'intégrer à une force combinée en tant qu'élément adapté à la tâche.
The phrase " tactically self-sufficient units" is coming into use to describe the fundamental asset that the Canadian forces requires for international operations - and also a key contributor to domestic operations - capable of integrating into a combined force package as a task-tailored component.

Elle a souligné notamment que, à la suite des adhésions successives de nouveaux États membres à l’Union européenne et en raison tant de l’adaptation du cadre institutionnel de l’Union liée à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne que des compétences nouvelles qui lui ont été conférées par ce traité, le nombre d’affaires est depuis quelques années en augmentation constante.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.

44. estime utile d’explorer les potentialités offertes par le système de « géométrie variable » en tant que moyen adapté pour la mise en place d’une flexibilité appropriée dans la mise en œuvre de programmes thématiques;
44. Considers it worthwhile to explore potentialities offered by the ‘variable geometry’ mechanism, as a suitable way of developing adequate flexibility in the realisation of thematic programmes;

44. estime qu'il vaut la peine d'explorer les potentialités offertes par le système de " géométrie variable " en tant que moyen adapté de mettre en place la flexibilité qu'il convient dans la réalisation de programmes thématiques;
44. Considers it worthwhile to explore potentialities offered by the "variable geometry" mechanism as a suitable way of developing adequate flexibility in the realisation of thematic programmes;

6. souligne à nouveau que l'intégration des actions de lutte contre les changements climatiques aux stratégies de réduction de la pauvreté et/ou aux stratégies nationales pour un développement durable constitue la voie privilégiée pour œuvrer tant à l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques qu'à l'atténuation de leurs causes.
6. Reiterates that mainstreaming of responses to climate change into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development is the main avenue to address both adaptation to the adverse effects and mitigation of the causes of climate change.