Traduction de «tant de clarté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clarté | clarté d'un feuil | netteté
clarity

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

clarté | pureté | netteté
clarity

clarté | luminosité | valeur
value | brightness | lightness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Monsieur McCurdy, merci beaucoup d'être venu et d'avoir parlé avec tant de clarté et de franchise, de vous être joint au débat sur certaines questions.
The Chairman: Mr. McCurdy, thank you very much for coming and being so clear and frank with us and joining the debate on certain issues.

L'argument en faveur de l'abaissement de l'âge de voter de 18 à 16 ans que M. Andary a fait valoir avec tant de clarté était si convaincant que j'ai présenté une interpellation dont le Sénat a été saisi.
Mr. Andary's articulate argument in favour of lowering the current voting age from 18 years to 16 years was so compelling that I introduced an inquiry which was debated in this chamber.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue d'avoir expliqué avec tant de clarté l'importance de nos relations commerciales mutuelles.
Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for so clearly sharing the importance of our trade relationships back and forth.

J’aimerais encore une fois remercier tous les parlementaires qui se sont exprimés avec tant de clarté sur ce point.
I should like once again to thank all the MEPs who expressed themselves so clearly on this point.

Je voudrais également le remercier d’avoir pris la parole devant cette Assemblée aujourd’hui et d’avoir présenté avec tant de clarté les préoccupations pour l’avenir.
I should also like to thank him for addressing the House today and giving such a clear account of concerns for the future.

- (EN) Monsieur le Président, je me félicite vivement de ce rapport et je tiens à féliciter Mme le rapporteur son excellent travail, en particulier quand elle exprime avec tant de clarté la conception du Parlement selon laquelle le commerce n’est que le moyen d’atteindre un but, et que ce but est le développement durable.
– Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on her excellent work, particularly in expressing so clearly Parliament's understanding that trade is only a means to an end, and that end is sustainable development.

- (EN) Monsieur le Président, je suis reconnaissant des contributions, des compliments et des critiques qui ont été exprimées avec tant de clarté.
– Mr President, I am grateful for the contributions, the compliments and the criticisms expressed so clearly.

Et je le dis en tant que membre de la commission économique et monétaire, celle qui se préoccupe le plus de la prolifération législative et du manque de clarté des normes.
And I say this from within the Committee on Economic and Monetary Affairs, which is the one most concerned about the proliferation of legislation and the lack of clarity in these texts.

Si on avait su il y a un an à quoi ressemblerait le programme.Tout est négocié avec tant de clarté et de prudence que lorsqu'on arrive au sommet, la mise en scène est encore plus grande.
If we had known a year ago what the agenda was.Eventually everything gets negotiated so clearly and so carefully that when you arrive at the event it's far more staged.

Je m'intéresse aux commentaires qui ont été faits à plusieurs reprises, et effectivement M. Brien a déjà anticipé certains de mes commentaires en soulevant une inquiétude au sujet d'un éventuel ralentissement de l'économie, dont vous avez parlé avec tant de clarté, monsieur Tal.
I'm very interested in the comments that have been made back and forth, and indeed Monsieur Brien has already anticipated some of my comments in expressing concern about the potential slowdown in the economy, which you referred to so vividly, Mr. Tal.