Vertaling van "tant appréciée aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seulement en tant et aussi longtemps que
only if and so long as

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'éducateur de carrière et de parlementaire expérimenté, il a mérité notre confiance à travers une procédure d'élection que j'ai particulièrement appréciée, en tant que nouveau venu à cette Chambre, mais aussi en tant qu'ex-parlementaire de l'Assemblée nationale du Québec.
As a career educator and seasoned parliamentarian he earned our trust through an election process I particularly appreciated not only as a newcomer in this House, but also as a former member of the Quebec National Assembly.

En conséquence, je ne cache pas que mon pays éprouvera une énorme difficulté à accepter la proposition de la Commission, à moins que celle-ci ne prévoie un mécanisme suffisamment souple pour que le mode de vie que nous avons hérité de nos ancêtres, par ailleurs tant appréciée aussi bien par les Espagnols que par les visiteurs étrangers, puisse être maintenu.
I will therefore not hide the fact that it will be very difficult for my country to accept the Commission’s proposal, unless it incorporates a sufficient mechanism for flexibility so that we can maintain the way of life that we inherited from our ancestors and, furthermore, which is so valued both by the Spanish themselves and by our foreign visitors.

Nous compléterons nos activités existantes par le biais de l'introduction d'un programme recourant à toutes les techniques modernes disponibles afin de garantir que notre action soit appréciée aussi largement que possible, tant au sein de l'Union européenne que parmi nos partenaires méditerranéens.
We shall be supplementing our existing activities through the introduction of a dedicated programme using all the modern techniques at our disposal to ensure that the value of what we are doing is appreciated as widely as possible both in the European Union and among the Mediterranean partners.

Le sénateur Nolin: Pour que nous ayons une discussion la plus ouverte possible, je suggère que cette réunion ait lieu à huis clos afin de permettre au ministre de s'exprimer et d'ouvrir son jeu et ce, dans le respect de cette proposition que vous nous faites — et qui est fort appréciée —, mais aussi dans le respect de sa qualité en tant que ministre.
Senator Nolin: To allow us to have as frank a discussion as possible, I suggest that the meeting be held in camera so that the minister can speak openly and reveal his hand. This approach would show consideration for your proposal, which is greatly appreciated, as well as for the minister's position.