Traduction de «tangibles accomplis depuis » (Français → Anglais) :

E. considérant que le rapport global de suivi publié par la Commission en mai 2006 donne une image contrastée de l'état de préparation de ces deux pays en ce sens que celle-ci reconnaît les progrès accomplis dans les domaines qui posaient encore problème depuis octobre 2005 tout en insistant sur la nécessité de continuer à obtenir des résultats tangibles dans ces domaines avant l'adhésion;
E. whereas the Commission’s Comprehensive Monitoring report of May 2006 gives a contrasting picture of the state of readiness of the two countries, recognising the progress made in the remaining areas of concern since October 2005, while still insisting on the need to continue to achieve tangible results in these areas before accession,

Le rapport détaille les progrès tangibles accomplis depuis l'adoption en septembre 1997 de 25 mesures visant à simplifier, rationaliser et décentraliser plusieurs procédures internes de la Commission.
The report details the tangible progress made since the adoption in September 1997 of 25 measures aimed at simplifying, rationalising and decentralising many of the Commission's internal procedures.

La Commission demeure très inquiète quant au fait qu'aucun progrès tangible n'ait été accompli jusqu'à présent de la part des États-Unis en ce qui concerne leur engagement à amender, au sein du congrès, le titre 4 de la loi Helms-Burton. Cette situation est d'autant plus inquiétante depuis que l'administration américaine a régulièrement rappelé que le président est obligé d'appliquer le titre 4 en l'absence d'un tel amendement.
The Commission remains very concerned that no tangible progress has so far been made on the US side on their commitment to seek Congressional amendment to Title 4 of Helms-Burton, not least since the US Administration has regularly recalled that the President is obliged in the absence of such an amendment to enforce Title 4.