Vertaling van "tangible et crédible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

interface perceptible | interface utilisateur tangible | interface tangible | interface utilisateur perceptible
tangible user interface | TUI | tangible interface

appui visible [ appui manifeste | appui tangible | soutien tangible ]
visible support

objet tangible [ chose tangible ]
tangible object [ tangible thing ]

témoin crédible
credible witness

preuve crédible
credible evidence

preuve crédible | preuve croyable | preuve digne de foi
credible evidence

actifs réels / immatériels nets (= tous les biens tangibles de la société)
low net tangible assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que l'adoption systématique et la réalisation de réformes à long terme dans les cinq domaines prioritaires participent à la transformation démocratique de l'Albanie et ouvrent la voie aux négociations d'adhésion à l'Union européenne; que le processus d'adhésion à l'Union européenne est devenu un moteur pour les réformes en Albanie et que son calendrier sera déterminé par le rythme et par la qualité des réformes en Albanie; que l'ouverture des négociations d'adhésion stimulerait de nouvelles réformes en offrant une perspective européenne tangible et crédible;
B. whereas consistent adoption and effective implementation of sustainable reforms on the five key priorities are serving Albania’s democratic transformation and paving the way for the opening of EU accession negotiations; whereas the EU accession process has become a driving force for EU-related reforms in Albania, and whereas its timetable will be determined by the speed and quality of such reforms; whereas the opening of accession negotiations would be an incentive that would boost further reforms by offering a tangible and credible EU perspective;

30. estime qu'un début anticipé des négociations d'adhésion concernant les chapitres 23 et 24 aurait des retombées positives sur la lutte contre la corruption et la criminalité organisée ainsi que sur le renforcement de l'état de droit; encourage, à cet égard, les autorités à parvenir à des résultats concrets dans le domaine de la justice ainsi qu'à des progrès dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et à obtenir des résultats tangibles et crédibles dans les affaires de corruption à très haut niveau;
30. Considers that an early launch of accession negotiations would, for Chapters 23 and 24, benefit the fight against corruption and organised crime and the consolidation of the rule of law; in this respect, encourages the authorities to deliver concrete results in the justice field alongside progress in the fight against corruption and organised crime, and to establish a credible track record of high-profile corruption cases;

Le Canada est d'avis que le gouvernement du Sri Lanka doit démontrer qu'il réalise des progrès tangibles dans ses démarches liées à la réconciliation politique et qu'il se penche sérieusement sur les allégations crédibles de violations du droit humanitaire international et des droits de la personne, comme l'a signalé le groupe d'experts du Secrétaire général de l'ONU.
Canada is of the view that the government of Sri Lanka must show tangible progress in the handling of political reconciliation and seriously address the credible allegations of violations of international humanitarian law and international human rights law as reported by the UN Secretary-General's panel of experts.

Si nous conjuguons nos efforts pour stimuler cette culture des droits de l'homme, nous apporterons une contribution essentielle à une véritable Europe des valeurs, une Europe des valeurs tangibles et crédibles aux yeux de ses citoyens.
If we work together to promote the culture of human rights, we shall make a crucial contribution to achieving a Europe genuinely rooted in values – tangible values that are credible in the eyes of ordinary people.

Nous avons agi quand nous avons obtenu des preuves crédibles et tangibles liées au transfert des prisonniers capturés par les Forces canadiennes.
We acted when we had credible and substantial evidence that related to the transfer of prisoners taken by Canadian Forces.

Après 60 ans de bonnes intentions et de recherches crédibles, il offre un moyen de réaliser des progrès tangibles dans le domaine des revendications particulières.
After 60 years of good intentions and credible research, Bill C-30 offers an opportunity to make tangible progress on specific claims.

Les bonnes lois ne se fondent pas sur les sentiments et les sondages, mais sur des faits tangibles, des statistiques crédibles et des recherches solides. Je suppose que vous avez tous lu notre mémoire, donc j'aimerais passer en revue quelques-unes de nos recommandations.
Good laws are not driven by feelings and opinion polls, but are based on hard facts, credible statistics, and solid research. l expect that you have all looked at our submission, so l would like to review some of our recommendations.

La proposition de ce jour concernant les modalités de la négociation est une contribution complète et crédible, qui n'est pas tactique, mais pragmatique, qui n'est pas unilatérale, mais équilibrée, et qui offre aux pays en développement des avantages tangibles.
Today's package of detailed proposals represents a well-rounded and credible contribution: it is not tactical, but pragmatic, not one-sided but balanced, and will secure tangible benefits for the developing countries.