Vertaling van "tandis qu’ils essaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

Tandis que j'agonise
As I Lay Dying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que des lois solidement ancrées dans les droits seraient très utiles pour les enfants et les jeunes tandis qu'ils essaient de promouvoir cela aussi.
I think strong rights-based legislation would be very helpful to children and young people as they try to promote that as well.

Ce mode de vie provisoire se répercute sur leur vie future tandis qu'ils essaient de trouver une certaine stabilité.
This sort of transient lifestyle impacts them in the future as they try to maintain a sense of stability.

Maintenant que les LTTE ont été vaincus, le gouvernement et la population du Sri Lanka ont besoin de notre compréhension bienveillante et, surtout, de notre aide tandis qu’ils essaient de remettre leur pays sur la voie de la reprise et de la prospérité et d’empêcher toute résurgence du terrorisme.
Now that the LTTE have been defeated in the field, the Government and people of Sri Lanka need our sympathetic understanding and, above all, our assistance as they try to set their country once more on the path of recovery and prosperity and prevent any resurgence of terrorism.

Tandis que les conservateurs ont honoré leur promesse en présentant et en appuyant le projet de loi, le NPD et le Parti libéral essaient de vider de leur substance les dispositions du projet de loi qui permettraient d'imposer des peines plus sévères à ceux qui utilisent des armes à feu.
While the Conservatives are holding up their end of the bargain by introducing and supporting the bill, we see the NDP and the Liberals seeking to gut provisions of that bill that would bring in tough sentences for people who use firearms.

À l'étranger, les femmes des pays les moins développés travaillent dans des conditions inhumaines tandis qu'elles essaient d'élever, de nourrir et de vêtir leurs enfants.
Internationally, women in less developed countries labour under inhumane conditions while trying to educate, feed and clothe their children.

En réalité, il faut savoir que se déroule ici une lutte entre deux conceptions de la politique d'immigration : les États réunis au Conseil essaient de faire prévaloir une conception restrictive (relativement), tandis que la Commission met sans cesse sur la table des propositions bien plus ouvertes, inspirées, dirait-on, par l'idée que les droits des immigrés et réfugiés passent avant le droit à la sécurité des citoyens des pays d'Europe.
In reality, what we have here is a struggle between two concepts of immigration policy: the States meeting in the Council are trying to push through a (relatively) restrictive concept, whereas the Commission is constantly putting much more open proposals on the table, which might be said to be based on the idea that the rights of immigrants and refugees take precedence over the right of the citizens of the countries of Europe to security.

C'est là, à mon avis, un aspect très intéressant du bijuridisme, la notion selon laquelle les juges de droit civil essaient de se familiariser avec les principes de la common law tandis que les avocats et les juges de common law essaient de se familiariser avec la tradition de droit civil.
That is, I would say, what is good is bijuralism, the concept where civil law justices try to get more familiar with common-law principles, and common-law lawyers and justices try to get more familiar with the civil law tradition.