Traduction de «tandis que sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

zone où sévit le goitre
goitrous zone

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
areas where there is serious under-employment

Tandis que j'agonise
As I Lay Dying

pendant que [ alors que | tandis que ]
while

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires signalent que de nombreux travailleurs de métier peuvent être sans emploi dans une partie du pays tandis qu'une pénurie temporaire de travailleurs qualifiés sévit dans une autre, et ce, simplement parce que les frais de déplacement sont trop élevés.
In fact, the petitioners point out that many tradespeople can be out of work in one area of the country, while another region suffers from temporary skilled labour shortages simply because the cost of travelling is too high.

Il y a de graves répercussions économiques et sociales, et, tandis que sévit ce ralentissement inédit de l'économie mondiale, n'oublions pas que l'infrastructure sociale a besoin de fonds et d'attention elle aussi.
There is a grave economic and social fall-out, and as we progress in this unprecedented era of world economic downturn, let us not forget that social infrastructure requires funding and attention as well.

D. considérant que le niveau déjà extrêmement élevé de la pauvreté dans l'Union européenne augmente encore en raison de la profonde crise économique et financière qui sévit depuis 2009, de sorte que l'on dénombre – chiffre sans précédent – 84 millions de pauvres, dont 19 millions d'enfants, dans l'une des régions les plus riches du monde; considérant que la quantité de richesses s'est accrue, dépassant même son niveau d'avant la crise mondiale, tandis que s'accentue l'inégalité de sa répartition,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,

En d'autres termes, la stabilité politique qui règne dans certaines régions engendre le redressement, tandis que la famine qui sévit ailleurs est en partie provoquée par les combats, lesquels ne sont toutefois que sporadiques, mais aussi - et surtout - par la sécheresse.
In other words, political stability in some regions is bringing recovery and the hunger elsewhere is caused partly by fighting, although only sporadically, but much more by the drought.

[Traduction] Tandis que nous poursuivons notre débat de ce soir, la logique inéluctable de la violence qui sévit dans cette région agitée ne saurait nous échapper.
[English] As we stand here debating, the inescapable logic of the violence that is happening in that troubled region of the world is before us.