Traduction de «tampon de perturbation chimique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tampon de perturbation chimique
releaser

perturbation chimique d'oxydoréduction
oxyde-dissociation chemical interference

perturbation chimique de dissociation
dissociation chemical interference

perturbation chimique
chemical interference

effet chimique tampon
chemical buffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a pas seulement les produits chimiques qui soient hautement toxiques, les pesticides très dangereux et les produits chimiques industriels le sont également. Nous nous rendons de plus en plus compte qu'il y a des carcinogènes, des neurotoxines, des tératogènes et de nouveaux produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
It's not only chemicals that are acutely toxic, kill-you-dead pesticides and industrial chemicals, but increasingly we're realizing that there are carcinogens, neurotoxins, teratogens, and a new kind of classification of chemicals of effects that are endocrine disrupters.

M. Clifford Lincoln: Docteur Jarrell, à propos de vos déclarations au sujet des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien et des divers autres produits chimiques, et de la question du dosage, vous avez dit que vous étiez d'accord, en principe, avec la Dre Colborn.
Mr. Clifford Lincoln: Dr. Jarrell, when we come back to our discussion about endocrine disruption and various chemicals and the question of dosage, you say you agree in principle with Dr. Colborn.

Le Fonds mondial pour la nature est un organisme dont les actions sont axées sur la protection de la biodiversité—la cause fondamentale que nous défendons étant les espèces menacées—mais il appert très clairement qu'on ne saurait préserver la biodiversité mondiale dans un environnement menacé par des produits chimiques dangereux. Je m'attacherai donc au cours de mon exposé aux recherches que nous effectuons sur les pesticides et de plus en plus sur les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
The World Wildlife Fund is an organization that is focused on the protection of biodiversity—our roots are working on endangered species—but it's very clear that the world's biodiversity cannot be conserved in an environment filled with harmful chemicals; thus some of our work on pesticides and increasingly on endocrine-disrupting chemicals, which will be the focus of my presentation.

Les consommateurs sont exposés quotidiennement à un cocktail de substances chimiques comme par exemple les parabènes utilisés comme agents de conservation dans presque tous les produits cosmétiques, crèmes et shampoings et qui, de façon notoire, causent des cancers et perturbent le système hormonal. L'étiquetage concernant ces produits chimiques dangereux largement utilisés dans la fabrication de biens de consommation est insuffisant.
Consumers are faced on a daily basis with cocktails of chemicals that are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos. With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.

7. invite la Commission à adopter des mesures supplémentaires dans le domaine de la politique relative aux substances chimiques et à intensifier les travaux de recherche permettant d'évaluer à la fois les effets potentiels de perturbation endocrinienne des différentes substances chimiques et les effets cumulés de combinaisons définies de substances sur le système hormonal;
7. Calls on the Commission to take further action in the field of chemicals policy and step up research that provides both for the assessment of the endocrine disrupting potential of individual chemicals as well as the possibility to assess the cumulative impact of identified combinations of substances on the endocrine system;

La science relative aux perturbations chimiques a typiquement été intégrée aux méthodologies d'évaluation du risque pour prédire les conséquences de l'intégration de substances dans divers environnements, notamment les conséquences sur le cancer.
The science regarding chemical perturbations has typically been incorporated into risk assessment methodologies to predict outcomes of substances in various environmental media, particularly cancer outcomes.

Lors d’une étude menée en juin 2006 par le groupe Défense environnementale, on a soumis sept enfants et six adultes à des analyses et on a constaté que 38 substances causent des troubles de la reproduction et sont dangereuses pour le développement des enfants, 38 produits chimiques sont soupçonnés d'être cancérigènes, et 23 produits chimiques sont susceptibles de perturber le système endocrinien.
A June 2006 study conducted by Environmental Defence tested seven children and six adults and found 38 chemicals that can cause reproductive disorders and harm the development of children, 38 suspected cancer-causing chemicals, and 23 chemicals that can disrupt the hormone system.

Il y a lieu de fournir des informations sur la présence dans le produit de substances chimiques très persistantes et/ou à fort potentiel bioaccumulatif et/ou de substances chimiques persistantes, bioaccumulatives et toxiques et/ou de substances chimiques ayant une action perturbant le système endocrinien et/ou de substances chimiques possédant de telles propriétés.
Information shall be provided on contents of chemicals that are very persistent and/or very bio-accumulative and/or persistent, bio-accumulative and toxic, and/or of chemicals with endocrine-disrupting properties and/or of any chemicals that have these properties.

3 bis. Il y a lieu de fournir des informations sur la présence éventuelle dans le produit de substances chimiques très persistantes et/ou à fort potentiel bioaccumulatif et/ou de substances chimiques persistantes, bioaccumulatives, toxiques et/ou de produits chimiques ayant une action perturbant le système endocrinien et/ou contenant des substances chimiques possédant de telles propriétés.
3. 1 (new) Information shall be provided on contents of chemicals that are very persistent and/or very bio-accumulative chemicals and /or persistent, bio-accumulative, toxic and/or chemicals with endocrine-disrupting properties and /or contain any chemicals that have these properties;

13. estime qu'un futur cadre juridique pour les produits chimiques devra comporter une législation spécifique (par exemple, en annexe d'une législation cadre ou dans une législation sectorielle spécifique) portant sur la perturbation endocrinienne; cette législation devra s'appuyer sur le principe de précaution et sur un déplacement de la charge de la preuve; lors de la commercialisation d'un produit, le fabricant devra apporter au moins la preuve d'une "certitude raisonnable d'innocuité”; tout futur cadre juridique devra également prévoir un mécanisme obligeant les fabricants de produits chimiques existants à tester leurs substances par rapport aux normes applicables aux nouvelles substances chimiques ainsi qu'un calendrier à cet effet;
13. Considers that a future legal framework for chemicals should include specific legislation (e.g. in an annex to framework legislation or specific sectoral legislation) dealing with endocrine disruption; such legislation should be based on the precautionary principle and the shifting of the burden of proof; when a product is put on the market the manufacturer must prove at least a "reasonable certainty of no harm”; a future legal framework must also include a mechanism which puts the onus on manufacturers of existing chemicals to test their chemicals to the standards required for new chemicals and a timetable for this action;