Vertaling van "talonne le gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil de manœuvre talonnable avec renversement | appareil de manœuvre talonnable renversable | appareil de manœuvre talonnable
automatic switch stand

appareil de manœuvre talonnable [ appareil de manœuvre talonnable renversable ]
automatic switch stand

appareil de manœuvre non talonnable | appareil de manœuvre pour aiguillage non talonnable
rigid switch stand

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

talonnement
trailing

talonner la balle
heel the ball

talonner
bump [ strike ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je talonne le gouvernement depuis des années, depuis que je suis allé en République démocratique du Congo. Or, le gouvernement ne daigne même pas appuyer un projet de loi qui couperait les vivres à ces horribles milices.
I have been after this government for many years, since I was in the Democratic Republic of the Congo, and it cannot even see fit to support a bill that would cut off funds to these horrific militia groups, so please spare me the moral outrage and tell me what you are going to do effectively.

Ce bon sens, il talonne les gouvernements, mais ceux-ci parviennent à le faire décrocher.
You see, common sense lags behind governments, because governments act faster.

À cause de cette inertie, nous devons constamment revenir à la charge et talonner le gouvernement, comme ce fut le cas, notamment, dans le dossier des bandes de motards criminalisées, où le gouvernement a finalement décidé d'agir à la suite d'énormes pressions que le Bloc québécois a faites dans ce dossier.
Because of that inertia, we must constantly raise the issue and hound the government, as we did in the case of the motorcycle gangs, for instance. The government finally decided to act following the enormous pressure exerted by the Bloc Quebecois regarding that issue.

Pas des députés de l'opposition qui talonnent le gouvernement et pas du gouvernement qui le défend aveuglément.
It is not about the opposition members hammering the government and it is not about the government simply blindly defending it.

L'opposition conservatrice et néo-démocrate en Nouvelle-Écosse va talonner le gouvernement libéral minoritaire de Russell MacLellan afin que celui-ci presse le gouvernement fédéral et les provinces à négocier une nouvelle entente pour indemniser toutes les victimes de l'hépatite C. Rappelons que ce gouvernement libéral est minoritaire: les libéraux détiennent 19 sièges, les néo-démocrates ont aussi 19 sièges et les conservateurs, 14.
Nova Scotia's Conservative and New Democratic opposition plans to hound Russell MacLellan's minority Liberal government to urge the federal government and the provinces to negotiate a new agreement compensating all hepatitis C victims. It should be remembered that this Liberal government is a minority government.