Traduction de «talon de la flèche de route » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

talon de la flèche de route
tail of track arrow

flèche de route inverse [ marqueur de route inverse ]
reciprocal track arrow

flèche de route
course cursor [ track arrow | course pointer | course arrow ]

flèche à talon
heel boom | heeling boom | tree length boom

pointe de flèche à talon mâle conique
arrowpoint with a cone-shaped butt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«grue mobile», un appareil automoteur de levage à flèche capable de se déplacer sur route et/ou hors route, qui demeure stable sous l'influence de la gravité et qui fonctionne sur pneumatiques, sur chenilles ou avec d'autres moyens assurant sa mobilité.
‘mobile crane’ means a self-powered jib crane capable of travelling on-road or off-road or both, and relying on gravity for stability and operating on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.

Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Est jusqu’à l’avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard Pie-IX; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Sherbrooke Est (route n 138); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ.
Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street and Jean-Talon Street East to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Sherbrooke Street East (Road No. 138); thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence generally southwesterly along said railway to the point of commencement.

Le député voit les flèches qui indiquent de façon très large la route de l'argent du scandale des commandites et y voit la route de l'argent sale.
The member sees the arrows indicating very broadly the route taken by the adscam money and sees the route taken by the dirty money.

On y indique la route de l'argent et il y a des flèches.
The money trail is shown, with arrows.

Quand on examine plus à fond ce document sur lequel on a apposé des flèches et dans lequel on parle de la route de l'argent, on constate que c'est carrément du libelle diffamatoire.
A closer look at this vicious document referring to the route the money followed reveals it to be libel.

Quand on examine la route de l'argent et l'ensemble de ce tableau — le député a beau exhiber toutes sortes d'astérisques —, on se rend compte qu'il s'agit d'une question de flèches.
When someone looks at the money trail and this whole picture—it is no use for the member to exhibit all kinds of asterisks—it is apparent that it is the arrows that matter.

La feuille de route soumise par la Commission et approuvée par les chefs d’État et de gouvernement n’est pas un simple itinéraire fléché des négociations.
The ‘road map’ presented by the Commission and approved by the Heads of State and Government is more than a timetable for negotiations.

1.4. Pour les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, une flèche horizontale, dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation, doit être apposée au-dessous de la marque d'homologation.
1.4. Where headlamps meet only the requirements of driving on the left, a horizontal arrow pointing to the right of an observer looking at the headlamp head on, i.e. towards the side of the road driven upon, must be entered below the component type-approval mark.

1.4. Pour les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, une flèche horizontale dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur de face, c'est-à-dire vers le coté de la route où s'effectue la circulation, doit être apposée au-dessous de la marque d'homologation.
1.4. Where headlamps meet only the requirements of driving on the left, a horizontal arrow pointing to the right of an observer looking at the headlamp head-on, i.e. towards the side of the road driven upon, must be entered below the component type-approval mark.

4.3. Pour les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement, la marque d'homologation CEE est complétée par les symboles additionnels suivants: 4.3.1. une flèche horizontale placée au-dessous du rectangle et dirigée vers la droite d'un observateur regardant le feu de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation, sur les projecteurs satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche;
4.3. For headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps, the EEC component type-approval mark shall be supplemented by the following additional symbols: 4.3.1. a horizontal arrow below the rectangle pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves, on headlamps meeting the requirements of left-hand traffic only;