Vertaling van "talion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi du talion
the law of retaliation

loi du talion
law of retaliation

talion
kisas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici donc ma question: le député estime-t-il que la bonne façon de procéder en droit pénal, c'est d'appliquer la loi du talion, c'est-à-dire « oeil pour oeil, dent pour dent », ou souscrit-il à un point de vue plus éclairé, axé sur la proportionnalité?
My question is whether the member's view of the criminal law is that the right way to go is “an eye for an eye and a tooth for a tooth”, or does he subscribe to a more enlightened view based on proportionality?

Mahatma Gandhi disait que: « Le problème, si l'on applique la loi du talion « oeil pour oeil », c'est que le monde entier sera aveugle».
Mahatma Gandhi said, “The old law of an eye for an eye leaves the whole world blind”.

En revanche, le gouvernement semble réclamer le retour à la loi du talion, « œil pour œil, dent pour dent » et renforcer la culture de la violence et des représailles.
Instead, the government is intent on restoring the principle of lex talionis, " an eye for an eye," and reinforcing the culture of violence and retribution.

On peut reprocher à Ariel Sharon sa politique du talion.
We can blame Ariel Sharon for his policy of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’.

L'espoir sera bien maigre tant que la tolérance sera considérée comme une trahison et la loi du talion mène à l'aveuglement, comme c'est le cas au Moyen-Orient et en Angola.
There is little hope as long as tolerance is regarded as treason and the eye-for-an-eye principle leads to blindness, as is the case in the Middle East and Angola.

La loi du talion rend le monde aveugle.
The principle of an eye for an eye, makes the whole world blind.

Nous appelons toutes les parties concernées à faire un geste pour ne pas pratiquer une politique de la loi du talion, mais une politique de coopération, de paix et de compréhension.
We urge all those involved to take a step away from the policy of an eye for an eye and a tooth for a tooth and towards one of cooperation, peace and mutual understanding.

Nous savons que la lutte contre la criminalité, bien qu'intransigeante et sans compromis, doit se faire à l'enseigne du droit et de la réinsertion sociale, et non à celle de la seule logique répressive ou, pire encore, de la loi du talion.
We know that, even though it is strict and uncompromising, the fight against crime must be pursued under the banner of the law and social rehabilitation, certainly not in the name of repression alone or, what is even worse, with the mentality of an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Quelqu'un croit à la loi du talion et je félicite la justice pakistanaise pour le châtiment imposé à Javad Iqbal, le tueur d'enfants qui a pris la vie de 100 d'entre eux.
Somebody believes in an eye for an eye and I applaud Pakistan's ruling in the case against Javad Iqbal, the child murderer who took the lives of 100 children.

Nous ne devons pas permettre à la logique de la guerre, des représailles et du talion de détruire cet unique espoir.
We must not allow the logic of war, of reprisal and retaliation, to wreck the only hope there is.