Vertaling van "taipei était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Taipei
Taipei

Taipei chinois | territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei)

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Taipei [ T'ai-peh ]
Taipei [ T'ai-pei | Daihoku | Tai-ho-ku | Taihoku ]

Bureau commercial du Canada à Taipei
Canadian Trade Office in Taipei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez mentionné un peu plus tôt que le maire de Taipei était devenu le chef du Guomindang, qu'il affichait certaines positions et qu'il était le candidat le plus présidentiable.
A bit earlier, you mentioned that the mayor of Taipei had become the leader of the Guomindang, that he held certain positions and he was the most worthy presidential candidate.

Au début des années 1970, j'étais étudiant à Taipei alors que l'unique présence canadienne était la Banque TD et j'ai été le premier diplomate canadien à être affecté au Bureau commercial du Canada à Taipei en 1990.
I was a student in Taipei in the early 1970s when the only Canadian representation in Taiwan was the Toronto Dominion Bank. In 1990 I was the first Canadian foreign service officer assigned to the Canadian trade office in Taipei, and I've been back there on a couple of recent assignments.

Dans les années 1970, lorsque nous avons reconnu Beijing au détriment de Taipei, notre objectif était d'avoir suffisamment de flexibilité pour engager un dialogue avec la Chine, tout en laissant la porte ouverte à une relation plus accrue avec Taïwan.
Back in 1970 when we switched recognitions from Taipei to Beijing, we did so in a way that provided us with the flexibility to substantively engage with China while at the same time leaving the door open to grow an important relationship with Taiwan.

En 1999, le Taipei chinois était le 7 fournisseur de l'UE et le 17 marché d'exportation pour les produits communautaires.
In 1999, Chinese Taipei was the seventh most important EU supplier and the 17th biggest export market for EU goods.

En 1993, nous avons brièvement transféré cette responsabilité au bureau de Taipei, mais la charge de travail liée aux demandes de visas de visiteur a augmenté tellement rapidement qu'il nous était impossible d'y répondre avec le nombre d'employés que nous avions.
In 1993 we did briefly transfer that responsibility to the office in Taipei, but the visitor workload had been increasing so quickly that we found we couldn't cope with the staff levels we had.

Quelle a été dans le passé la principale raison pour laquelle un visa de visiteur était refusé à Taipei?
What would have been the number one reason for turning down a visitor visa in the past in Taipei?