Vertaling van "taillées sur mesure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une approche taillée sur mesure
A Tailored Approach

gemme taillée | pierre précieuse taillée
cut precious stone

vigne taillée en arc | vigne taillée en guyot
arcade grape

cicatrice taillée à pic | lésion taillée à pic | cicatrice d'acné « en coup de piolet » | cicatrice d'acné « en cratère »
ice-pick scar

objet de pierre taillée [ pièce de pierre taillée ]
chipped stone artifact

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

action anticyclique | action contracyclique | mesure anticonjoncturelle | mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle
anticyclical measure | countercyclical action

pierre non taillée | pierre brute
uncut stone | rough stone

pièce non taillée rectangulaire de base
basically rectangular blank

Paléolithique [ âge paléolithique | âge de la pierre taillée ]
Paleolithic [ Palaeolithic | Paleolithic Age | Old Stone Age | clipped-stone age ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données empiriques suggèrent que les mesures les plus fructueuses ont été celles qui offraient une combinaison d'aides, telles qu'une orientation, une formation et une assistance à la recherche d'un emploi, taillées sur mesure par rapport aux besoins individuels.
Evidence suggests that the most successful measures were those offering a combination of support, such as guidance, training and job search, tailored to individual needs.

Les données des évaluations suggèrent que, pour l'essentiel, les mesures les plus fructueuses ont été celles qui offraient une combinaison d'aides, telles qu'une orientation, une formation, une aide à la recherche d'emploi, taillée sur mesure par rapport aux besoins individuels.
Evaluation evidence suggests that, in the main, the most successful measures were those offering a combination of assistance, such as guidance, training and job search, tailored to individual needs.

De fait, il existe une tendance générale à une augmentation de l'aide personnalisée et une amélioration de l'efficacité des programmes grâce à une identification des besoins des demandeurs d'emploi et à la préférence donnée à des actions taillées sur mesure par rapport à des mesures générales.
Indeed, there is a general tendency towards increasing personalised support and improving the efficiency of programmes by identifying the needs of job seekers and giving preference to tailor-made over general measures.

Ces modalités taillées sur mesure aideront les chercheurs prometteurs à parvenir à une autonomie complète et faciliteront l'évolution des carrières entre secteurs public et privé.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.

Une formule taillée sur mesure, comportant essentiellement des mesures de sauvegarde assorties d'une déclaration, a été retenue en ce qui concerne Malte.
A tailor made solution, which is essentially a safeguard with a declaration, has been agreed in respect of Malta.

Il a, entre autres, accordé une attention particulière à la nécessité de mettre en place des garanties solides et taillées sur mesure, ainsi qu'au principe de proportionnalité et à la nécessité de réaliser des analyses d'impact avant la proposition ou la mise en œuvre de toute mesure dans ce domaine.
Amongst other issues, he paid particular attention to the need for strong and tailor-made safeguards that should be in place as well as the proportionality and necessity of impact assessments before any measures are proposed or undertaken in this area.