Traduction de «tailler une part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

opérateur de fraise à tailler les rainures de clavettes [ opératrice de fraise à tailler les rainures de clavettes | opérateur de machine à tailler les rainures de clavettes | opératrice de machine à tailler les rainures de clavettes ]
keyseating machine operator [ keyseater operator ]

régleur-opérateur de machine à tailler les rainures de clavettes [ régleuse-opératrice de machine à tailler les rainures de clavettes | régleur-opérateur de fraise à tailler les rainures de clavettes | régleuse-opératrice de fraise à tailler les rainures de clavettes ]
keyseater set-up operator

pièce à tailler | roue à tailler
work piece

tailler des gemmes | tailler des pierres précieuses
grind a gemstone | shape gemstones | grind gemstones | mould gemstones

fraise à tailler les roues cylindriques droites | fraise-mère à tailler les roues cylindriques
spur or helical gear cutter | spur or helical gear hob

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

tailler des costumes pour homme
make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits

utiliser une machine à tailler des roues dentées
run machine rigging cutter | use gear shaper | operate gear shaper | utilise machine rigging cutter

tailler
chip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, comme l'ont fait remarquer certains témoins qui ont comparu devant le comité de l'industrie, il n'est pas rare que des entreprises, surtout dans les secteurs de technologie de pointe, introduisent de nouveaux produits à des coûts inférieurs au prix de revient afin d'attirer la clientèle et de se tailler une part du marché.
Moreover, as was pointed out by witnesses before the industry committee, it is not uncommon to introduce new products, particularly in high technology sectors, at below cost prices in order to persuade consumers to switch and to build market share.

M. Perron : Dans le Nord, nous constatons que les jeunes sont extrêmement vulnérables face aux groupes du crime organisé qui essaient de se tailler une part du marché.
Mr. Perron: As related to the North, certainly we see the young population being extremely vulnerable to the organized crime group trying to gain market share.

Si le Canada fait aussi bien dans le commerce sur Internet que dans d'autres milieux d'échanges, il devrait se tailler une part du marché d'environ 13 milliards de dollars d'ici 2002. Si nous définissons le bon cadre, nous pourrions porter notre part du marché à 33 milliards de dollars canadiens, ce qui créera de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
If Canada does as well in Internet commerce as in other trading environments, our share of this market would be about $13 billion by 2002, but if we develop the proper framework, we could increase our market share to $33 billion, leading to new business opportunities and job creation.

Ils voudront se tailler une part du marché en tant que vendeurs autonomes — qu'il s'agisse de l'Inland Terminal Association of Canada, Richardson, Viterra ou Cargill —, notamment en exploitant la valeur du blé canadien et son image de marque dans les créneaux.
They will want to niche out a part of the market for themselves as individual sellers — whether it is the Inland Terminal Association of Canada, Richardson, Viterra or Cargill — and they will want to do that partially using the value of Canadian wheat, and the brand image its has get into the market niches.

Les multinationales sans racines, exclusivement motivées par le profit veulent se tailler la part du lion tout en contribuant le moins possible aux dépenses publiques.
The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion’s share of the profits while contributing as little as possible to public costs.

Parallèlement, l’économie de plusieurs nouveaux États membres a atteint un état de surchauffe qui résulte directement de l’injection de volumes importants d’argent par plusieurs banques européennes, qui luttent pour se tailler une part de marché dans ces États.
At the same time, the economy has become overheated in several new EU states as a direct result of the injection of a very large amount of money by many European banks, fighting to carve out a market in these states.

Toutefois, il faut rappeler que, alors qu’elle disposait de ressources bien inférieures à celles de son homologue des États-Unis, elle s’est montrée capable de se tailler une part respectable du marché et elle a prouvé qu’elle pouvait concurrencer les États-Unis dans des domaines où ceux-ci opéraient également, réduisant ainsi la dépendance technologique de l’Europe vis-à-vis des États-Unis dans des secteurs industriels où les deux étaient actifs, et trouvant aussi le moyen de collaborer positivement avec l’industrie nord-américaine.
However, we must remember that, although the resources which have been available to it are infinitely inferior to those at the disposal of the parallel United States industry, it has succeeded in winning a sizeable share of the market and has managed to compete in those fields in which it was operating in parallel with the US initiative too, reducing Europe’s dependency on US technology in industry sectors where both were active and, not least, finding the means to cooperate positively with North American industry.

La Banque européenne d'investissement continue de se tailler la part du lion du financement communautaire des RTE.
The European Investment Bank continued to cover the lion's share in Community financing of TENs.

Le problème réside plutôt dans des phénomènes liés à la libéralisation du marché, c'est à dire de certaines nouvelles compagnies qui veulent se tailler une part du marché en faisant de la concurrence sur les prix ce qui se répercute entre autres dans un manque de formation (trop peu, trop rapide, trop superficiel) du personnel de cabine.
The problem arises more from phenomena since the liberalization of the market, i.e. some new carriers are seeking to gain market share by competing on price, the effects of which include inadequate cabin crew training (too little, too short, too superficial).

Lors de la déréglementation du système de transport aérien en 1987, les Canadiens et Canadiennes s'attendaient à ce que l'entrée sur le marché de nouveaux exploitants offrant des services spécialisés renforcerait la concurrence entre les gros transporteurs et donnerait lieu à un meilleur service et à une réduction des coûts pour les consommateurs.en 1993, l'industrie était dominée par deux grandes compagnies aériennes qui luttaient pour se tailler une part du marché sur tous les principaux itinéraires.
When the air transportation system was deregulated in 1987, Canadians expected the introduction of new and special service operators to the marketplace, which would increase competition and bring better and less expensive services.by 1993 the industry was dominated by two major airlines competing for market share on every major route.