Vertaling van "taille unique cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taille unique
one size

unitaille [ taille unique ]
one size fits [ one-size-fits-all | one size fits all | one-size ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je ne pense pas que cela serait favorable à nos économies locales si nous nous faisions tous la concurrence, soit cinq provinces, relativement à une taille unique de carapace ou une fourchette unique de taille.
However, I do not think it would help any of our local economies to have us all competing, five provinces, over one carapace size or one range of size.

Il s'agit également d'une question fort complexe, du type de celles qui n'appellent pas de réponses faciles. Nous espérons que le comité comprend cela et qu'il aborde sa tâche dans un esprit de dialogue constructif avec l'industrie, dialogue lui-même porteur de changements, plutôt que de chercher des réponses normatives ou du type taille unique.
We hope the committee understands this and approaches its task in the spirit of constructive dialogue with the industry, which will itself lead to change, rather than searching for prescriptive, one-size-fits-all answers.

Je pense donc qu'il est dangereux d'essayer d'adopter une politique taille-unique et d'ailleurs, je ne suis pas certain que vous réclamiez cela.
So I think there's a real danger in trying to make a one-size-fits-all policy.

À la question de M. Løkkegaard me demandant si je suis disposée à proposer une réglementation sur le pluralisme médiatique, j’ai dit dans mon introduction que je suis prête à prendre des mesures sur ce sujet dans le cadre des compétences de l’UE. Il n’existe pas d’approche «taille unique», cela me paraît clair, et le cas hongrois l’a démontré encore plus nettement.
On the question, which Mr Løkkegaard asked, of whether I am ready to propose legislation on media pluralism, I said in my opening remarks that I am ready to take action in the matter of media pluralism within the existing EU competences. There is no one-size-fits-all approach: that is clear to me, and the Hungarian case has made it even clearer.

24. estime que les règles communes en matière de gestion, d'admissibilité, d'audit et de relation des projets financés par le FEDER, le FSE, le Fonds de cohésion, le FEADER et le FEP (notamment en ce qui concerne les mesures destinées à soutenir la diversification économique des zones rurales et des zones de pêche) ne joueraient pas uniquement un rôle essentiel en vue de renforcer et de faciliter une mise en œuvre plus efficace des programmes relevant de la politique de cohésion, mais permettraient également d'appuyer de manière décisive les efforts de simplification; estime, en outre, que cela simplifierait tant l'utilisation des fonds par les bénéficiaires que la gestion des fonds par les autorités nationales, réduirait les risques d'erreur, assurerait une différenciation, là où cela s'impose, pour refléter les spécificités des politiques, des instruments et des bénéficiaires, et faciliterait par ailleurs la participation des acteurs de taille plus modeste à des programmes relevant de la politique de cohésion ainsi que l'utilisation des financements disponibles, à condition que cette simplification s'accompagne d'une enveloppe financière suffisante réservée à l'assistance technique;
24. Considers that common rules on the management, eligibility, auditing and reporting of projects financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD and the EFF (especially concerning measures to support the economic diversification of rural and fisheries areas) would not only play a key role in enhancing and facilitating more effective implementation of cohesion policy programmes but would also crucially assist simplification efforts; considers, moreover, that this would simplify both the use of funds by beneficiaries and the management of funds by national authorities, reducing the risk of error while providing differentiation, where needed, to reflect the specificities of policies, instruments and beneficiaries, and also facilitating participation in cohesion policy programmes by smaller stakeholders, as well as easier absorption of available funding, provided this simplification is backed up by sufficient funding for technical assistance;

− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, en ce qui concerne la question de Mme Sudre au sujet des régions ultrapériphériques, il ne fait aucun doute que dans une politique maritime, nous n’avons pas l’intention de formuler – cela se dégage, je pense, clairement du Livre bleu qui vient d’être adopté et du plan d’action – une politique «taille unique».
− Madam President, first of all with regard to the question put by Ms Sudre concerning the ultraperipheral regions: there is no doubt that in a maritime policy we do not intend to formulate – as is clear, I think, from the blue paper, which has just been adopted, and the action plan – a one-size-fits-all policy.

Il est évident que cette approche à taille unique ne répond pas aux besoins des Canadiens qui sont malades, et cela a été reconnu par le sous-comité de ce même comité, au cours de la dernière législature.
It is evident that a one-size-fits-all approach is failing sick Canadians, a fact realized by a subcommittee of this committee in the last Parliament. Among the recommendations from that committee was to increase the number of weeks that sickness benefits can be claimed.

Cela implique d’adapter les messages et d’aligner les préoccupations nationales et locales - au lieu d’adopter une approche «taille unique» - et de les transmettre le plus près possible des citoyens.
That involves adapting messages and matching national and local concerns – instead of taking a ‘one-size-fits-all’ approach – and conveying them as close to the citizen as possible.

Et si ce changement dans la réglementation ne survient pas, alors cela ne réglera pas non plus les besoins du couple homosexuel C'est justement ce sur quoi j'insiste la formule taille unique ne va satisfaire personne.
To the extent that change in regulation doesn't happen, then it doesn't satisfy the needs of the same-sex couple either.