Troisièmement, dans une tentative pour se soustraire à l'obligation de rendre des comptes au sujet du scandale des commandites, le gouvernement a eu recours à des tactiques antidémocratiques sans précédent pour s'accrocher au pouvoir; il a notamment privé l'opposition des journées qui lui sont réservées et maintenant, il ne tient pas compte d'un vote démocratique et refuse de se soumettre à un vote de confiance de la Chambre.
Third, in its attempt to avoid accountability for the sponsorship scandal, the government has resorted to unprecedented, undemocratic tactics to cling to power, including removing opposition supply days and now ignoring a democratic vote and refusing to seek the confidence of the House.
