Vertaling van "tactics scale selon " (Frans → Engels) :

D'abord je me livrerai à une analyse critique des données du modèle «conflict tactics scale», selon lesquelles les femmes seraient aussi, sinon plus violentes que les hommes dans les rapports hétérosexuels intimes.
First, I want to provide you with a comprehensive critique of conflict tactics scale data, which apparently show that women are just as, if not more, violent than men in intimate heterosexual relationships.

Mais est-ce que ce décompte brut—fait selon le modèle du «conflict tactics scale» du Dr Straus et d'autres—prouve qu'il y a véritablement une symétrie entre les sexes, ou qu'il y a simplement une situation de lutte réciproque?
But do such data generated by crude counts of the conflict tactics scale data—data generated by Dr. Straus and others—really demonstrate that sexual symmetry or mutual combat exists?