Traduction de «tact possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement de pied au temps [ changement de pied du tact au tact ]
change of leg at every stride [ change of leg every stride ]

faire preuve de tact [ agir avec tact ]
tactful, to be

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

disque du tact
tactile disk

corpuscules du tact
pressoreceptor

corpuscules de Meissner | corpuscules de Wagner-Meissner | corpuscules du tact
Meissner corpuscles | oval corpuscles

cours tactique [ C tact ]
tactical course

titre adossé à des créances titrisées [ TACT ]
asset-backed security [ ABS ]

tactique [ tact ]
tactic

titre adossé à des créances titrisées | TACT
asset-backed security | ABS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile pour nous — et je le dis avec le plus de tact possible — d'accepter votre affirmation selon laquelle vous avez fait des calculs, mais que nous ne pouvons pas les consulter parce qu'il s'agit de documents confidentiels du Cabinet.
It is difficult for us — and, I am putting it in the most diplomatic terms — to accept your testimony that you have done the calculation, but we cannot figure out those calculations because they are cabinet documents.

Il faut évidemment, et avec le plus de tact possible, informer la famille des volontés du donneur décédé; une fois cela fait, il convient peut-être plus d'honorer les volontés du décédé, même si la famille refuse de donner son consentement.
It is undoubtedly vital to convey the donor's wishes to the family, and as soon as and as nicely as possible, but following that, it may be more appropriate to follow through on the donor's wishes even if the family refuses its consent.

8. appelle à une meilleure coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination sur des questions telles que la localisation des familles, le retour surveillé, dès lors que la situation familiale du mineur le rend possible ou souhaitable, la réintégration et la recherche de solutions appropriées, en vue de progresser dans l'approche commune de l'Union et de trouver des solutions durables; encourage les échanges d'informations et de bonnes pratiques ainsi que la formation spéciale des agents et autorités de contrôle aux frontières sur la façon de traiter avec tact les enfants ayant subi des traumatismes; considère que l'Union doit aller au-delà du Plan d'action proposé par la Commission afin que les droits fondamentaux des mineurs non accompagnés soient véritablement renforcés; souligne notamment le besoin de consolider le statut de "tuteur légal" au sein de l'UE et des pays partenaires, et juge primordial d'élaborer un plan de surveillance en coopération avec les pays d'origine et les pays de transit, pour s'assurer que l'enfant soit correctement protégé après être rentré et avoir été réintégré dans son pays d'origine;
8. Calls for improved cooperation between the countries of origin, transit and destination on issues such as family tracing, monitored return – provided that the child’s family circumstances make it possible or advisable – reintegration and identification of suitable solutions, with a view to advancing towards a common EU approach and establishing lasting solutions; encourages exchanges of information and good practices as well as special training of border staff and authorities on how to sensitively deal with children with traumatic backgrounds; considers that the EU must go beyond the Action Plan proposed by the Commission so that the fundamental rights of unaccompanied minors are genuinely reinforced; stresses, in particular, the need to strengthen the status of ‘legal guardian’ in the EU and partner countries, and considers it extremely important to draw up a monitoring plan in cooperation with countries of origin and any transit countries in order to ensure that the child is properly protected after returning to and being reintegrated into the country of origin;

J'essaie de faire preuve du plus de tact possible, parce que nous dépendons beaucoup des pilotes et nous devons maintenir une bonne relation avec eux.
I'm trying to couch this as carefully as I can because we rely on the pilots a great deal and have to maintain a good relationship with them.

Je le faisais avec le plus de tact possible. Ça fait trop longtemps maintenant qu'on me néglige; pour moi, ce n'est plus la peine.
I've been passed over now for long enough that it's hardly worth it for me any more.