Traduction de «tachygraphe numérique soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tachygraphe (1) | tachygraphe analogique (2) | tachygraphe numérique (3)
tachograph (1) | digital tachograph (2)

chronotachygraphe | tachygraphe | tachygraphe numérique
digital tachograph | recording equipment | tachograph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les entreprises de transport sont chargées de veiller à ce que leurs conducteurs soient dûment formés et aient reçu les instructions appropriées en ce qui concerne le bon fonctionnement des tachygraphes, qu’ils soient numériques ou analogiques; elles procèdent à des contrôles réguliers pour s’assurer que leurs conducteurs utilisent correctement les tachygraphes et elles ne prennent aucune disposition susceptible d’encourager directement ou indirectement leurs conducteurs à faire une utilisation abusive des tachygraphes.
1. Transport undertakings shall be responsible for ensuring that their drivers are properly trained and instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall make regular checks to ensure that their drivers make correct use thereof, and shall not give to their drivers any direct or indirect incentives that could encourage the misuse of tachographs.

La Commission ne doit-elle pas, par conséquent, faire en sorte que les équipements obligatoires des véhicules, comme le tachygraphe numérique, soient compatibles avec les nouvelles technologies qui contribuent à accroître la sécurité et à minimiser la consommation d'énergie des transports?
Should the Commission therefore not ensure that statutory requirements, such as the use of digital tachographs, are compatible with new technology which helps increase safety and minimise energy consumption by transport?

L'introduction du tachygraphe numérique exige un délai clair et définitif pour assurer que toutes les parties concernées soient pleinement préparées et que le passage du modèle analogue au modèle numérique s’opère sans à-coups.
The introduction of the digital tachograph requires a clear and firm deadline in order to ensure that all concerned are fully prepared and that the transition from the analogue to the digital model proceeds smoothly.

C’est pourquoi je me félicite des propositions du Parlement requérant que les nouveaux véhicules soient équipés de tachygraphes numériques au plus tard à partir de 2006.
Therefore, I welcome Parliament’s proposals to require new vehicles to be fitted with digital tachographs at least from 2006.

Il est évident qu'il s'agit là de deux éléments indissociables. En outre, l'état actuel de la situation sur les routes suggère que la réalisation de ces objectifs suppose inévitablement que soient améliorés l'application, la surveillance et le contrôle de l'application des dispositions, progrès que permet le nouveau règlement 3820, de même que le futur règlement 3821 sur le tachygraphe numérique.
It is clear that the drivers’ working conditions and road safety are two sides of the same coin, and the current situation on the roads suggests that better application, monitoring and enforcement of the rules have a key role in attaining these objectives. The new 3820 must, along with the forthcoming Regulation 3821 on the digital tachograph, make this possible.

Ensuite, l'introduction prochaine du tachygraphe numérique (règlement 3821) suppose que soient établies des règles pouvant être convenablement vérifiées au moyen de ce nouveau système.
Secondly, the forthcoming introduction of the digital tachograph (Reg. 3821) requires rules that can be properly checked through the new system.

Selon les évaluations, la période transitoire pourrait aller jusqu'à dix ans avant que tous les véhicules soient équipés d'un tachygraphe numérique.
It is estimated that a transitional period of up to ten years will be required until all vehicles have been fitted with a digital tachograph.