Traduction de «tache grise du chou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tache grise du chou
gray leaf spot of cabbage

taches brunes | taches grises brunâtres
brown spot | verticillium spot

moisissure grise du chou
gray mold blight of cabbage [ gray mold of cabbage ]

maladie des stries de l'avoine | maladie des taches grises de l'avoine
grey speck disease of oats | grey spot disease of oats

maladie des taches grises de l'avoine
grey speck disease of cats | grey spot disease of cats

tache noire du chou-brocoli
black leaf spot of broccoli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éventail des tâches qui incombent à chacune des agences ne circonscrit peut-être pas suffisamment les zones grises qui échappent à leur attention.
The range of tasks that each and every one of the agencies is responsible for does not perhaps sufficiently delineate the grey zones that go unnoticed.

On y apprend que, relativement à 22 des 23 éléments examinés, le gouvernement s'en sort mal ou fait chou blanc. Le document conclut qu'il incombe au gouvernement fédéral de prendre les choses en main en définissant des normes et des programmes pancanadiens, mais qu'il faillit à la tâche.
It found that the government failed or fared badly in 22 of 23 areas, concluding that the federal government must provide leadership and establish national standards and programs, but is failing to do so.

Nous devons faire appel à toute notre matière grise pour l’expliquer aux citoyens par des exemples clairs et pertinents, mais cette tâche est indispensable.
We must apply our grey matter, in order to explain it to the people through clear and relevant examples, but it is a necessary task.

69. demande à la Commission de dégager des moyens administratifs et financiers suffisants pour exécuter les tâches de restructuration et de réhabilitation dans les situations d'après-crise et de clarifier les responsabilités dans la "zone grise” située entre l'aide humanitaire et l'assistance structurelle au développement;
69. Urges the Commission to provide sufficient administrative and financial capacity for carrying out restructuration and rehabilitation tasks in post-emergency situations and to clarify responsibilities in the "grey zone” between humanitarian aid and structural development assistance;

G. considérant qu'étant donné l'absence d'autres instruments suffisamment flexibles au sein de la Commission, ECHO a été de plus en plus impliqué, au cours des dernières années, dans des interventions post-urgence ("zone grise”) de plus longue durée; que faute d'une restructuration et d'une clarification des tâches des services impliqués, ce type d'interventions risque de s'avérer de plus en plus ingérable pour l'Office,
G. whereas, in the absence of sufficiently flexible alternative instruments within the Commission, in recent years ECHO has become more and more involved in post-emergency ("grey zone') interventions of a longer duration; whereas, without a restructuring and clarification of the duties of the departments involved, this type of intervention is likely to prove increasingly unsustainable for the Office,