Traduction de «tableau plutôt sombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tonalité plutôt sombre
fairly dark colour [ fairly dark color ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Hoogers, vous brossez un tableau plutôt sombre de Postes Canada.
Mr. Hoogers, you paint a dismal picture of Canada Post.

Vous avez vraiment dressé un tableau plutôt sombre de la situation actuelle en Ukraine, allant même jusqu’à la comparer à la Chine.
You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Le sénateur Grafstein brosse un tableau plutôt sombre de la situation.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Senator Grafstein paints a rather gloomy picture.

Dans ma circonscription, six collectivités Hul'qumi'num se sont classées entre la 448 et la 482place sur 486 collectivités étudiées en Colombie-Britannique. C'est un tableau plutôt sombre.
In my riding, six Hul'qumi'num communities scored between 448 and 482 out of 486 communities surveyed in B.C. Those are grim numbers.

Les premiers rapports préliminaires des observateurs envoyés par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, qui dépend de l’OSCE, dépeignent un tableau plutôt sombre, avec des comptes-rendus partiellement objectifs uniquement de la part des médias nationaux électroniques.
The first preliminary reports by the observers sent by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights paint a somewhat gloomy picture of only partly objective reporting on the part of the national electronic media.

Le Livre vert présente un tableau plutôt sombre de la situation actuelle de la pêche européenne.
The Green Paper presents a bleak picture of the situation of European fisheries today.

- Au delà des auto-félicitations des instances dirigeantes de l'Union européenne, le tableau de la situation des pays candidats d’Europe centrale et orientale est plutôt sombre.
– (FR) Notwithstanding the self-congratulation of the European Union’s governing bodies, a rather sombre picture emerges from the situation of the Central and Eastern European candidate countries.

Intitulé Rivaliser avec nos voisins, le rapport brosse un tableau plutôt sombre de l'écart sur le plan de la productivité entre le Canada et les États-Unis. La donnée la plus surprenante, c'est que les Américains ont un niveau de vie de 25 p. 100 environ supérieur à celui des Canadiens, si on le mesure en fonction du revenu personnel réel par habitant.
Entitled " Keeping Up With The Joneses," the report paints a grim picture of the productivity gap between Canada and the U.S. The most shocking piece of information is that Americans enjoy a living standard approximately 25 per cent better than Canadians, as measured by real personal income per capita.