Traduction de «tableau comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

agente chargée du tableau totalisateur | agent chargé du tableau totalisateur | agent chargé du tableau totalisateur/agente chargée du tableau totalisateur
advanced tote operator | tote technician | tote manager | tote operator

tableau de papier [ tableau-papier | tableau papier | tableau à feuilles | tableau à feuilles mobiles | tableau à feuilles volantes | tableau à bloc papier | tableau à bloc de papier ]
flip chart [ flipchart | easel chart | paper board | pad board | flip board ]

tableau d'échanges interindustriels | tableau des entrées-sorties | tableau entrées-sorties | TEI [Abbr.] | TES [Abbr.]
input-output table

coffret de répartition électrique | tableau à fusibles de distribution | tableau des coupe-circuits | tableau électrique
circuit breaker panel | distribution board | electrical panel | fuse box

tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source
emitting table | original table | source table | start table

tableau indicateur [ tableau d'affichage | tableau de pointage | tableau de marque | tableau de score | tableau ]
scoreboard [ score board | score table ]

tableau de contingence [ tableau croisé | table de contingence | tableau à double entrée | tableau de dépendance | tableau d'association ]
contingency table [ two-way classification table | cross-classification table ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce tableau comprend aussi les modifications et abrogations reliées à ces lois.
The Table also includes amendments and repeals of those Acts.

Je ne veux pas insister sur les détails, mais si vous allez à la page 24 de notre document d'information numéro 4, vous y trouverez un tableau comparatif des comptes de base qu'offrent les banques canadiennes pour un ensemble ordinaire de services, les retraits et ainsi de suite; le tableau comprend également un compte de base que les banques sont tenues d'offrir, selon la loi en vigueur dans l'État de New York, aux personnes à faible revenu.
I don't want to get too technical here, but if you refer to page 23 of what is our background paper number 4, we have compared the basic accounts that are available from Canadian banks for a basic package of services, withdrawals and the like, with an account that is statutorily mandated in the state of New York for the benefit of low-income people.

1 Ce tableau comprend les radionucléides naturels et artificiels les plus courants.Les concentrations de référence pour les autres radionucléides peuvent être calculées à l'aide des coefficients de dose pour les adultes fixés à l'annexe III, tableau A, de la directive 96/29/Euratom, ou d'informations plus récentes reconnues par les autorités compétentes dans l'État membre en cause. en supposant une ingestion de 730 litres par an .Le calcul doit être réalisé pour le groupe d’âge le plus exposé de façon à garantir le respect de la dose totale indicative de 0,1 mSv, tel que soit l'âge du consommateur.
This table includes the most common natural and artificial radionuclides. Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year . The calculation must be performed for the age group most exposed to risk in order to ensure compliance with the total indicative dose of 0,1 mSv, regardless of the age of the consumer.

1 Ce tableau comprend les radionucléides artificiels les plus courants.
1 This table includes the most common artificial radionuclides.

La population dans ce tableau comprend seulement les employés nommés pour une période indéterminée.
These figures include only employees appointed to indeterminate positions.

1. Le cadre de performance comprend des étapes fixées pour chaque priorité, à l'exception des priorités consacrées à l'assistance technique [et aux programmes consacrés aux instruments financiers conformément à l'article 33 bis, pour l'année 2018 et des valeurs cibles fixées pour l'année 2023 ainsi que pour le montant de la réserve de performance attribuée à chaque priorité en 2019 si les étapes sont atteintes . Les étapes et valeurs cibles sont présentées conformément au modèle figurant dans le tableau 1.
1. The performance framework shall consist of milestones established for each priority, with the exception of priorities dedicated to Technical Assistance and programmes dedicated to financial instruments in accordance with article 33a, for the year 2018 and targets established for 2023.

Ce tableau comprend un cadre exhaustif ainsi qu'un calendrier des mesures visant à régler, selon une stratégie coordonnée, l'ensemble des problèmes pertinents évoqués dans les conclusions du Conseil de Tampere.
The scoreboard provides a detailed framework and a timetable for measures which will deal with all the relevant problems outlined in the Tampere conclusions in terms of a coordinated strategy.

Disponible sur la page d'accueil du site Internet de la direction générale de la concurrence ( [http ...]
Available on the home page of the Competition Directorate General's Internet site ( [http ...]

Ce tableau d'affichage comprend une note de synthèse sur l'état de préparation des différents acteurs, un tableau relatif à l'utilisation de l'euro et un tableau comparatif sur les éléments des plans nationaux de passage à la nouvelle monnaie.
This scoreboard includes a summary note on the preparation of the different actors, a table on the use of the euro and a comparative table on the elements of national cash changeover plans.

Le président: Le tableau comprend-il les 700 millions de dollars versés au cours des 20 dernières années par le gouvernement fédéral pour le stockage des déchets et les travaux de recherche dans ce domaine?
The Chairman: Does the chart include the $700 million over the past 20 years that has been funded by the federal government with respect to the storage of waste material and research in that area?