Vertaling van "table va trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

installer des tables de cuisson
install electric cooktops | installing cooktops | cooktop installation | install cooktops

raisin [ raisin de table ]
grape [ table grape ]

acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]
conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]

condiment [ assaisonnement | moutarde | sel de cuisine | sel de table | vinaigre ]
condiment [ mustard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement personne n’a suivi, mais en mettant toutes ses cartes sur la table bien trop en amont, l’échec était certain.
Not only did nobody come on board but, by putting all its cards on the table far too early, failure was inevitable.

Cela va trop loin. Il ne faut jamais oublier que M. Hawn représente quand même les oreilles et l'intelligence du ministre de la Défense nationale à la table.
We must never forget that Mr. Hawn represents the eyes and ears of the Minister of National Defence at the table.

Nous pensons qu’il met sur la table une première réflexion sur la façon dont ce système pourrait fonctionner à l’avenir. Mais nous devons nous montrer prudents, et je suis d’accord avec ce que M la Commissaire a dit avant moi, de ne pas mettre en place un système trop coûteux pour les citoyens, ou qui pose des obstacles bureaucratiques trop nombreux à l’exercice de ce droit.
But we have to be careful – and I agree with what the Commissioner said earlier – not to set up a system that is too onerous for citizens or has too many bureaucratic obstacles for exercising that right.

À ce stade, je souhaiterais préciser que nous ne partageons absolument pas le point de vue de Mercosur selon lequel les offres sur la table sont trop favorables à l’Union européenne.
At this stage, I would like to point out that we entirely disagree with Mercosur’s view that the offers on the table are too favourable to the European Union.

Cependant, pour certains États membres, la proposition de directive qui est actuellement sur la table va trop loin, ses objectifs leur paraissent trop ambitieux.
Nevertheless, for certain Members States, the proposed Directive which is currently on the table goes too far: they see its objectives as overly ambitious.

Lorsqu’il s’agit de développement, les personnes à la recherche d’une aide sont trop souvent dirigées vers des fonds existants, et trop rares sont les éléments pouvant prouver l’existence d’une véritable approche intégrée, qui impliquerait réellement des fonds supplémentaires et la mise sur la table de nouveaux plans de développement, bien que ce soient les APE, étant donné qu’ils prennent comme point de départ l’amélioration de la coopération locale, qui pourraient rendre l’aide plus efficace.
When it comes to development, those who seek aid are all too often pointed towards existing funds, and there is far too little evidence of a truly integrated approach, which really would involve extra money and new development plans being put on the table, despite the fact that it is the EPAs, taking as they do enhanced local cooperation as their starting point, that could help to make aid more effective.

La réglementation communautaire est trop complexe, notamment en ce qui concerne les définitions, les pratiques œnologiques et le classement (v.q.p.r.d, vin de table à indication géographique (IG) et vin de table).
EU regulations are too complex, notably on definitions, wine-making practices and classification, i.e. QWpsr, table wine with a GI and table wine.

On dirait que, de l'autre côté de la table—on ne dira pas de l'autre côté de la Chambre—, ils essaient de dire qu'on va trop loin dans nos questions, que c'est hors de la question ou du problème réel, hors du sujet.
It seems that, on the other side of the table we won't say on the other side of the House , they are trying to say that we are going too far with our questions, that it is outside the issue or the real problem, outside the subject.

Enfin, le scénario macroéconomique présenté dans le programme table sur une accélération de la croissance du PIB qui est peut-être trop optimiste compte tenu de l'évolution récente de l'environnement extérieur.
Finally, the macroeconomic scenario of the updated programme assumes an acceleration in GDP growth, which may be optimistic in the light of recent developments in the external environment.

Nous avons joué cartes sur table, nos intentions sont claires : trop avancées pour certains, trop frileuses pour d'autres.
The cards are on the table, our intentions are clear. Some say our ideas go too far, others not far enough.