Vertaling van "table soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

table des surfaces terrières | table des surfaces circulaires
table of basal areas | basal-area table | table of sectional areas

table de cubage | table de volume
volume table | log rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, obtenir un consensus ne signifie pas que 100 p. 100 des personnes concernées sont d'accord parce que ce n'est pas possible qu'absolument toutes les personnes assises autour de cette table soient d'accord.
In the end, consensus does not mean that 100% of the people will agree, because it's not possible to have 100% of the people around the table agree.

Avec consentement unanime, il est convenu, Que les femmes des Premières nations présentes autour de la table soient autorisées à s’adresser collectivement au Comité pour au plus dix minutes, utilisant par conséquent le temps alloué à Pat Martin.
By unanimous consent, it was agreed, That those First Nation’s women present at the table be allowed to speak collectively for a maximum of ten minutes, thereby using the time allowed to Pat Martin.

Avec consentement unanime, il est convenu, Que les femmes des Premières nations présentes autour de la table soient autorisées à s’adresser collectivement au Comité pour au plus dix minutes, utilisant par conséquent le temps alloué à Yvon Loubier.
By unanimous consent, it was agreed, That those First Nations women present at the table be allowed to speak collectively for a maximum of 10 minutes thereby using the time allowed to Yvon Loubier.

Aux fins du point (b), les États membres veillent à ce que les déchets de cuisine et de table soient, de façon vérifiable, enlevés par des entreprises agréées, stérilisés et éliminés au moyen de procédés adéquats et en toute sécurité.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.

Quoi qu’il en soit, nous voulons que les vins de table soient étiquetés différemment des vins de qualité.
At all events, we want to see table wines labelled differently from quality wines.

Le rapport du Parlement voté aujourd'hui souhaite que les déchets de cuisine et de table soient exclus des règles strictes de contrôle prévues dans le règlement, ce qui va à l'encontre d'une volonté marquée de la quasi-totalité des États membres qui se sont prononcés en faveur d'une interdiction des eaux grasses dans l'alimentation animale.
The Parliament's report as voted today wants to see catering waste excluded from the strict control rules of the Regulation, in contradiction with a strong wish of nearly all Member States who want to see a Community ban on the swill feeding practice.

Il faut reconnaître le grand mérite de la suggestion du rapporteur visant à ce que les déchets de cuisine et de table soient exemptés des dispositions de ces réglementations pour ce qui est du transport, de l’identification, etc., et qu’ils soient couverts par les réglementations nationales et la directive-cadre sur les déchets.
There is great merit in the rapporteur’s suggestion that household catering waste be exempt from the provisions of these regulations with regard to transport, identification etc and that they be covered by national rules and the Framework Directive on Waste.

10. compte que les conclusions du Forum respectent particulièrement les besoins et les caractéristiques des PME à cet égard, et pas seulement pour la forme; demande spécifiquement que les besoins et la nature des PME soient envisagés de façon horizontale dans les travaux de chacune des tables rondes; demande spécifiquement également que la voix des PME soit entendue dans toute sa diversité; demande que les questions clés de l'action potentielle de l'UE menée à travers les politiques, la programmation et le financement soient examinées dans le cadre des travaux (de chacune) des tables rondes, en sorte qu'elles puissent apporter leur contribution au développement social, économique et environnemental;
10. Trusts that the conclusions of the Forum particularly respect the needs and natures of SMEs in this regard, rather than just paying lip-service to them; specifically that the needs and nature of SMEs should be considered horizontally across the work of each of the Round Tables; specifically also that the voice of SMEs should be heard in all its diversity; calls for the issue of potential EU action through policies, programming and funding to be considered within the work of (each of) the Round Tables so that they might further their contribution to social, economic and environmental development;

Il n'y a rien de mal à ce que les États-Unis et tous les autres pays participant à la ZLEA affirment vouloir que les représentants des pays siégeant à la table soient démocratiquement élus.
There is nothing wrong with the United States of America and for all the countries of the FTAA area to say that they want all the countries who come to the table to be democratically elected.