Traduction de «table lorsque nous parlions » (Français → Anglais) :

Lorsque nous parlions de protéger les consommateurs, nous parlions aussi des petites entreprises.
When we were talking about protecting consumers, we were including small businesses.

Vous pouvez vous imaginer les conversations que nous avions à la table lorsque nous parlions de francophonie canadienne, nous trois qui avons grandi ici dans l'Outaouais québécois.
People can imagine the dinner conversations we had when we—the three of us who had grown up here in the Quebec Outaouais—talked about the Canadian Francophonie.

Hier encore, lorsque nous parlions du rapport de l’année passée de l’Union européenne sur les droits de l’homme, nous avons mentionné l’absence de droits de l’homme, de démocratie et d’État de droit en Chine.
Only yesterday, in discussing the European Union’s human rights report for the past year, we spoke of the lack of human rights, democracy and the rule of law in China.

Lorsque nous parlions du traité de réforme ce matin en lui apportant un solide soutien, nous appellerons cela à l'avenir la méthode communautaire.
When we talked about the Reform Treaty this morning and gave it solid support, then in future that will be called the Community method.

Il y a une chose que je tiens à vous dire à tous deux, vous et Mavis. Ce que j'ai constaté au cours de nos pérégrinations communes aux quatre coins de l'Amérique du Nord, c'est que, lorsque nous parlions du Canada à nos collègues américains, nous parlions d'une seule voix.
I want to say this, both to you and to Mavis: The one thing I have discovered, as we have travelled to the four corners of North America together, is that when we talked about Canada to our colleagues to the south, we spoke with one voice.

Nous nous efforcerons de poursuivre notre engagement critique à ramener la Corée du Nord à la table des négociations, à la sortir du grand froid et à la réintégrer dans le monde, mais nous voulons une place à cette table lorsqu’elle reviendra.
We will seek to continue critical engagement to bring North Korea back to the table, out of the cold and into the world, but we want a place at that table when they come back to it.

Un collègue de l'Alliance canadienne m'accompagnait et il se rappellera très bien que lorsque nous parlions de nos expériences autour de la table, il s'est avéré que nous étions les seuls à soulever la question d'une approche équilibrée et de la protection des valeurs qui nous sont communes.
A colleague from the Canadian Alliance was with me, and he would remember quite well that when we were discussing experiences around the table, we were one of the countries that raised the question of a balanced approach and making sure we keep protecting values that we all share.

- (DE) Monsieur le Président, ces dernières années, lorsque nous parlions de l’utilisation de l’énergie atomique pour la production de notre électricité, nous ne manquions jamais de souligner les dangers des réacteurs de l’Est construits sur le modèle russe.
– (DE) Mr President, when we have spoken in recent years on the use of nuclear power to produce electricity, we have always made reference to the hazardous eastern reactors which are of Russian design.

Nous avons admis les erreurs que nous avons commises au nord du 60e parallèle en ne permettant pas aux premières nations d'être à la table des négociations lorsque nous parlions de minéraux.
We have admitted our mistakes north of the 60th parallel by not allowing First Nations to come to the negotiating table when we are talking about minerals.