Traduction de «table ce soir-là avaient tellement » (Français → Anglais) :

Les 50 personnes autour de la table ce soir-là avaient tellement de préoccupations que nous avions prévu une rencontre d'environ deux heures, de 19 h 30 à 21 h 30, dans une cabane à sucre—ma collègue s'en souviendra—et à 22 h 30, tout le monde était encore autour de la table en train de discuter. Cette discussion s'est terminée à 1 h 30 du matin, et les gens du milieu, les producteurs, les gens de centres de formation agricole nous ont fait part de toutes sortes de préoccupations.
The 50 people that got together that evening had so many concerns that our meeting at a sugar shack, which should have lasted about two hours, from 7.30 to 9.30 p.m., as my colleague will recall, was still going on at 10.30 p.m. The discussion ran until 1.30 a.m., and the people of the community, farmers and the people involved in agricultural training, voiced all manner of concerns.

Comme il était pensionnaire, les conversations à table le soir avaient un caractère à la fois eclectique et dynamique.
Because he boarded with the family, conversations around the dinner table were both eclectic and dynamic.

Il fallait avoir le plus de journées de l'opposition possible, le plus rapidement possible, et que les votes se tiennent tout de suite le même soir, tellement ils en avaient à dire pour dénoncer le gouvernement (1055) [Traduction] Quel en est le résultat?
They had to have as many opposition days as possible as soon as possible and the votes had to be held the very same evening, such was their need to denounce the government (1055) [English] Now what do we have?

Il est tellement confus, qu'hier soir, le ministre, en comité, n'était pas certain que les territoires avaient leur mot à dire.
It is so confusing that last night in committee his minister did not know that the territories, in terms of their having a say, were included in this.