Vertaling van "table car sinon " (Frans → Engels) :

Les efforts déployés pour trouver une solution négociée à ce différend prévoient la coalition, en effet, avec un siège à la table, parce qu'en bout de ligne, s'il doit y avoir une solution, il faut s'entendre pour retirer la pétition anti-dumping, car il n'y a pas d'autre façon de régler le problème sinon que d'emprunter les voies juridiques que j'ai décrites au début.
The effort to find a negotiated resolution to this dispute provides the coalition, in effect, with a seat at the table, because at the end of the day, if there is going to be a solution, they have to agree to withdraw the anti-dumping petition, there being no other way out of that part of the problem short of pursuing the legal routes that I described at the outset.

Craig est assis au coin de la table et je pense que cela est assez approprié car nous considérons que l'éducation est la pierre angulaire pour notre province, assurément, sinon pour le pays.
Craig is sitting around the corner here and I think it's kind of appropriate; we think of education as being a cornerstone for our province, for sure, if not for the country.

J’espère qu’il sera bientôt en mesure de déposer quelque chose sur la table car, sinon, nous n’aurons pas d’autre choix que de prendre de nouvelles mesures dans un avenir proche.
I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future.