Vertaling van "tabagisme passif accroît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking

tabagisme passif | tabagisme involontaire
passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking

tabagisme passif
passive smoking

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif
Federal Act of 3 October 2008 on Protection against Passive Smoking

tabagisme passif
passive smoking [ second-hand smoking | involuntary smoking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac ambiante accroît les risques qu'a un enfant de développer plusieurs maladies et que l'exposition à cette fumée de la femme enceinte non-fumeuse altère également la croissance du foetus, la Commission soutient sans réserve les politiques de lutte contre le tabagisme qui prévoient des mesures visant à protéger les personnes du tabagisme passif, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics.
Giving the existing evidence showing that exposure to environmental smoke causes increased risks of several illnesses in children and that this exposure of non-smoking women during pregnancy also causes reductions in foetal growth, the Commission fully supports tobacco control policies including measures to protect people from passive smoking like the banning of smoking in public places.

S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, le Commissaire Flynn s'est réjoui de l'adoption du rapport et a déclaré : "Devant les éléments de preuve solides et cohérents qui indiquent que le tabagisme passif accroît le risque relatif à la fois du cancer des poumons et des maladies respiratoires chroniques chez les adultes, et le risque de maladie respiratoire aiguë chez les enfants, je suis heureux de constater que les Etats membres ont pris des mesures déterminées et contraignantes pour protéger la santé des non-fumeurs sur le lieu de travail et dans les lieux publics".
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn welcomed the adoption of the report and said Against a background of strong and consistent evidence that passive smoking increases the relative risk for both lung cancer and chronic respiratory diseases in adults, and the risk of acute respiratory illness in children, I am delighted to note that Member States have taken firm and legally binding steps to protect the health of non-smokers in the workplace and public areas".

On estime que le tabagisme passif accroît de 20 à 30% les risques de cancer du poumon chez les non-fumeurs.
It has been estimated that there is a 20-30% increased risk of lung cancer among non-smokers caused by passive smoking.