Vertaling van "tabagisme cause d'énormes " (Frans → Engels) :

Le tabagisme cause d'énormes problèmes de santé dans la population, tant les fumeurs que les non-fumeurs. Par ailleurs, je sais que certains collègues pensent que l'usage des snus est une meilleure alternative.
Smoking causes enormous health problems within the population, both of smokers and non-smokers, and I know that some colleagues feel that the use of snus is a better alternative.

Le tabagisme nous préoccupe beaucoup, pas uniquement en termes de coûts imposés à la province pour les soins de santé mais aussi à cause des coûts humains et sociaux que les familles et les collectivités doivent payer et à cause de l'énorme perte de potentiel humain qu'il entraîne.
Smoking is of great concern to us, not purely from the perspective of health costs for the province, but from the human and social costs exacted on families and communities and the great loss of human potential.

Compte tenu des dangers uniques du tabac, des profits énormes que génère sa vente et des nombreux intérêts concurrentiels en cause, c'est en effet tout un défi que de réduire le tabagisme et ses effets néfastes pour la santé.
Because of tobacco's unique hazards, the enormous profits generated from selling it and the many competing interests involved, reducing tobacco consumption and its resulting adverse health effects is a challenging task indeed.

On sait que le tabagisme explique le poids insuffisant d'un bébé à la naissance, et que cela cause à son tour d'énormes problèmes tout au long de la vie.
Certainly cigarette use has been implicated in underweight babies, which causes enormous problems during the lives of those individuals.