Traduction de «tabagisme avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking

Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada [ SNPRT | Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme | Programme national de lutte contre le tabagisme au Canada ]
National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada [ NSTRTU | National Program to Reduce Tobacco Use in Canada | National Program to Reduce Smoking ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Bureau de biométrie et de contrôle du tabac [ Bureau de biométrie et de contrôle du tabagisme | Bureau de biométrie et d'évaluation du tabagisme ]
Bureau of Tobacco Control and Biometrics

Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme [ ICRCT | Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ]
Canadian Tobacco Control Research Initiative [ CTCRI | Canadian Tobacco Research Initiative ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
Current non smoker but past smoking history unknown

dépistage du tabagisme
Tobacco usage screening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'alcoolisme et l'utilisation de drogues illégales étaient importants pour tous les centres dans tous les groupes de transplantation d'organes, mais le tabagisme avait plus d'importance pour la transplantation du coeur.
Alcohol abuse and illicit drug use were important to all centres throughout the three organ groups, but tobacco use was of more importance for heart transplantation.

Le rapporteur avait déjà fait part en 2005 de sa satisfaction quant à la réponse adéquate apportée par la Commission à la problématique posée par le tabagisme passif dans l'environnement dans le cadre de l'action 12.
Back in 2005 the rapporteur expressed his satisfaction at the Commission’s appropriate response under Action 12 to the environmental problems posed by passive smoking.

De plus, au Canada, l'an dernier, le nombre des décès attribuables à des maladies liées au tabagisme avait augmenté pour passer de 40 000 par an à 45 000.
We heard testimony to the effect that the number of deaths in Canada in the past year that are attributable to smoking-related diseases had risen from 40,000 a year to 45,000 a year.

Au cours de la séance du 10 octobre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs avait été autorisée à rédiger un rapport d'initiative conformément à l'article 163 du règlement sur la prévention du tabagisme et des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac et que la commission juridique et du marché intérieur avait été saisie pour avis.
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for its opinion.

Au cours de sa réunion du 10 juillet 2002, la commission a décidé d'inclure dans son rapport la proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac (COM(2002) 303 – C5‑0475/2002), qui avait été transmise au Parlement par lettre du 17 juin 2002.
At its meeting of 10 July 2002 the committee decided to include in its report the Commission proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (COM(2002) 303 – C5-0475/2002), which had been forwarded to Parliament by letter of 17 June 2002.

Pour autant, je n'ai jamais entendu dire que la consommation de tabac était beaucoup plus faible dans ce pays que dans les autres États membres et encore moins que cela avait résolu le problème du tabagisme.
I have yet to hear, however, that tobacco consumption in the British Isles is much lower than in the other Member States as a result, let alone that the problem has been solved.

Il faut dire que, il y a quatre ans, le problème du tabagisme avait été soulevé par nous, l'opposition en Chambre, mais quand son chef de l'opposition était au Cabinet de M. Mulroney, il n'a rien fait.
We must say that when we were the opposition in the House, we raised the problem of smoking four years ago, but when the leader of the opposition was in Mr. Mulroney's Cabinet, he did nothing.

Pendant les 15 années qui ont précédé leur arrivée au pouvoir, le tabagisme avait diminué progressivement.
For 15 years prior to that smoking consumption had been progressively going down.

Je me demandais donc si le tabagisme avait une incidence sur les notes des étudiants ou s'il existe une corrélation entre les notes des étudiants et le fait de fumer?
So I was wondering if smoking affected students' grades, or is there any tie-in between grades that students get and smoking?