Traduction de «tabac était interdite » (Français → Anglais) :

Si l'expérience vécue durant les huit années où la publicité du tabac était interdite au Canada est un indice de ce qui se produira si l'on n'adopte pas une approche plus positive, on perdra simplement huit ou dix autres années pendant lesquelles on aurait pu s'attaquer au coeur du problème plutôt que de simplement colmater les brèches.
If the experience at the end of those eight years in Canada when we did have an advertising ban is anything to go by that is, by failing to pursue a positive agenda what will happen in the future is simply wasting 8 or 10 more years in which we could be getting at the problem in its depth and complexity rather than, as it were, tinkering at the edges.

Aux termes d'une ancienne loi—je crois que cette loi a été adoptée vers 1914—, il était interdit de vendre du tabac à des jeunes de 16 ans ou moins, et la possession du tabac était aussi interdite chez ces jeunes.
An old act—I think it was passed around 1914 or something like that—made illegal sales but also possession to people 16 years of age or younger.

Pour ce qui est de la consommation de tabac chez les jeunes, la dernière grande augmentation au Canada est intervenue entre 1991 et 1993, alors qu'il était interdit de faire de la publicité et que les prix étaient encore élevés et augmentaient.
With respect to youth smoking, the last major increase in Canada was between 1991 and 1993, when there was an advertising ban and prices were still high and rising.

Supposons un retour à la situation vécue au Canada, il y a presque huit ans, lorsque la publicité et la promotion des produits du tabac était ni plus ni moins interdite.
Let us assume that we go back to the situation that we had in this country for almost eight years in which there was a more or less total ban on the advertising and promotional activities of tobacco products.

Toute distribution gratuite de tabac était interdite.
Any free distribution of tobacco products was banned.

Parmi les jeunes—un de nos plus grands défis dans la lutte contre le tabagisme—, le taux d'usage du tabac chez les adolescents de 15 à 19 ans, qui était de 28 p. 100 en 1999, est maintenant rapporté à 25 p. 100. Pendant les 10 prochaines années, nous nous efforcerons d'atteindre notre objectif qui est de réduire le nombre de fumeurs de 20 p. 100, de réduire le nombre de cigarettes vendues de 30 p. 100 et de porter à 80 p. 100 le pourcentage de vendeurs au détail qui observent les dispositions de la Loi sur le tabac, qui interdit la vente de cigarettes aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
The rate of use among youths aged 15 to 19, which had been 28% in 1999, is now reported to be 25%. In the next 10 years, we will be working to achieve our objective of cutting the number of smokers by 20%, reducing the number of cigarettes sold by 30% and increasing to 80% the number of retailers complying with the provisions of the Tobacco Act, which prohibits the sale of cigarettes to young Canadians.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut juger de la nocivité du tabac car on dit notamment que s’il était découvert aujourd’hui, il serait certainement interdit en raison des nombreux problèmes qu’il pose pour la santé publique.
– (FI) Mr President, Commissioner, just how harmful tobacco is can be judged, for example, from the fact that people say that if tobacco had been discovered now it would definitely have been banned because it causes so many public health problems.