Vertaling van "tabac vendu légalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabac à mâcher vendu à l'état sec
dry chewing tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ 60 p. 100 du tabac consommé en Ontario est tout de même vendu légalement, ce qui assure au gouvernement fédéral des recettes annuelles de l’ordre de 2 milliards de dollars.
Some 60% of tobacco consumed in Ontario is still sold legally and about $2 billion is realized annually by the federal government on the sale of tobacco products.

Conformément au principe de protection de la santé publique consacré dans le traité, il est légitime de prévoir une dérogation pour les produits du tabac et les marques de tabac dans la mesure où aucun autre produit vendu légalement dans l'Union européenne ne fait plus de tort à la santé publique.
In conformity with the principle enshrined in the Treaty on protection of public health, it is justified to make a derogation for tobacco products and tobacco brands as no single other product legally sold in the European Union does more harm to public health.

Pourquoi devrait-on être autorisé à saisir un produit qui est vendu légalement dans ce pays, ou tout élément lié à ce dernier, pour la seule raison que c'est du tabac?
Why would you be allowed to seize a product that is sold legally in this country, or any element related to that product, just because it is tobacco?

En pareilles circonstances, les mesures de contrôle sur la distribution, la vente et la consommation du tabac étaient vaines (1025) Le gouvernement est conscient que la réduction des taxes qui entraînera une baisse des prix des cigarettes vendues légalement pourrait inciter certains Canadiens, surtout des jeunes, à fumer davantage.
Under such circumstances, controls on the distribution, sale and consumption of cigarettes are useless (1025) The government recognizes that lower taxes and therefore lower prices for legally purchased cigarettes may prompt some people, particularly young Canadians, to smoke more.

Alors, l'écart entre le prix du tabac vendu légalement et celui du tabac de contrebande est d'autant plus exagéré, et les consommateurs sont beaucoup plus susceptibles de se tourner vers le marché de la contrebande.
The differentiation between the price of legal tobacco and contraband becomes that much more exaggerated and consumers are that much more likely to go to the contraband market.

Les gens sont alors plus portés à en acheter, et si je ne m'abuse, les ventes de tabac de contrebande augmentent lorsqu'on augmente les taxes de vente sur le tabac vendu légalement.
People are more inclined to buy, and the sales of contraband tobacco, if I am not mistaken, go up with an increase in sales tax on legal tobacco.