Traduction de «tabac révèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

sécheur de tabac [ sécheuse de tabac | mouilleur de tabac | mouilleuse de tabac ]
tobacco conditioner [ tobacco curer | leaf conditioner ]

programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]
smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]

syndrome de dépendance au tabac
Tobacco dependence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci révèle une tendance à la baisse de la consommation de tabac en Europe.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.

À ce sujet, M. Andriukaitis a déclaré: «Les chiffres révèlent que la lutte contre le tabac n’est pas terminée, notamment auprès des jeunes.
Commissioner Andriukaitis commented: “Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.

Dans l’ensemble, l’enquête a aussi révélé que certains fabricants de tabac étaient de mèche avec les contrebandiers, et sur la base de ces informations, la Commission a intenté avec certains États membres un procès contre Philips Morris devant le tribunal de New York.
The overall investigation also revealed that some tobacco companies were in league with the smugglers, and on the basis of that information the Commission, together with a number of Member States, brought an action against Philip Morris before a court in New York.

Bien que je condamne l’excès de zèle et les exemples de comportement excessif jusqu’à l’absurde qui ont été révélés, j’admets que dans certains lieux les personnes doivent être protégées contre la fumée de tabac.
Whilst I condemn over-zealousness and the instances of absurdly excessive behaviour that have come to light, I agree that people need to be protected from tobacco smoke in certain places.

(5) Une analyse des modifications des prix et des accises appliqués aux produits du tabac dans la Communauté révèle qu'il existe encore des différences considérables entre les États membres, lesquelles risquent de perturber le fonctionnement du marché intérieur actuel et tel qu'il se présentera après l'élargissement.
(5) An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market as it is now and as it will be after enlargement.

En fait, ils voudraient que nous obligions les fabricants à ne fabriquer que des cigarettes légères. Or, la recherche sur la consommation de tabac révèle que cela aurait l'effet contraire à l'objectif visé.
Research into smoking behaviour suggests regulating the lightness of cigarettes might have the opposite effect.

LeLe premier examen du système des accises avait été effectué en 1995 (IP/95/977) et avait révélé qu'aucun changement dans la structure et dans les droits d'accises sur les tabacs manufacturés n'était nécessaire à court terme pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
The first review of the system of excise duties was carried out in 1995 (IP/95/977) and showed that there was no immediate need for any change in the structure and rates of excise duties on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.

Dans le cas où cette vérification révèle des irrégularités, compte tenu des teneurs en humidité et des pertes à considérer comme normales, la prime est payée pour la quantité de tabac la moins élevée constatée lors de l'entrée ou lors de la sortie pendant la période pour laquelle la vérification est faite.
If this check reveals discrepancies after allowance has been made for normal moisture content and weight loss, the premium shall be paid on the quantity of the tobacco recorded either on its coming under or on its release from the supervision to which the check refers, whichever is the smaller.

J'ajouterai brièvement que l'émission de CBC the fifth estate a révélé, le 20 janvier 1998, la contribution de l'industrie du tabac à la contrebande en montrant des preuves très troublantes des liens directs que les sociétés de tabac et leurs dirigeants ont avec la contrebande.
Briefly, the tobacco industry was exposed in a January 20, 1998 broadcast of CBC television's the fifth estate in terms of their contribution to smuggling.