Vertaling van "tabac pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

accise sur les tabacs fabriqués | accise sur les tabacs manufacturés | taxe sur les tabacs fabriqués
excise duty on manufactured tobacco | excise duty on tobacco

produit du tabac sans combustion | produit du tabac sans fumée | tabac sans fumée
smokeless tobacco | smokeless tobacco product

accise sur le tabac | droit d'accise sur le tabac | impôt sur le tabac
excise duty on tobacco

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

syndrome de dépendance au tabac
Tobacco dependence

chique du tabac
Chews tobacco (finding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a affirmé que le gouvernement n'a rien fait et pourtant, lorsque la Cour suprême du Canada a invalidé l'ancienne Loi sur le tabac, l'a abolie, la ministre de la Santé qui m'a précédé a déposé la Loi sur le tabac.
He said that this government has done nothing, yet when the Supreme Court of Canada invalidated the old Tobacco Act, struck it down, said it was invalid, the former Minister of Health, the one who preceded me, introduced the Tobacco Act.

La loi antérieure sur le contrôle des produits de tabac en 1988, a éliminé entièrement la publicité sur le tabac et pourtant, au cours des sept années qui ont suivies, le nombre de fumeurs a augmenté substantiellement parmi les jeunes.
The previous law on tobacco products control in 1988 completely eliminated tobacco publicity, and yet, in the seven years that followed, the number of smokers increased considerably among young people.

Nous savons qu'une augmentation des taxes sur les produits du tabac entraîne habituellement une hausse des ventes du tabac de contrebande. Pourtant, le gouvernement a présenté le projet de loi S-16, qui vise à réduire la contrebande du tabac, tout en annonçant en même temps, dans le budget de 2013, une augmentation des taxes sur le tabac.
We know that increasing the taxes on tobacco products usually causes an increase in the sales of contraband tobacco, yet the government introduced Bill S-16 dealing with slowing the trafficking of contraband tobacco while at the same time announcing, in the 2013 budget, tax increases on tobacco.

Les jeunes n'ont pas le droit d'acheter des produits du tabac, pourtant on voit une foule de jeunes fumer aux abords des écoles.
Young people are not allowed to buy tobacco products, and yet we see lots of teenagers smoking around the schools.

Des emplois sont perdus, des dizaines de milliers d'exploitations productrices de tabac de petite et de moyenne taille sont ruinées, et pourtant les importations de tabac ont augmenté pour atteindre 1,2 milliards d’euros par an.
Jobs are being lost, tens of thousands of small and medium-sized tobacco growers are being ruined, yet tobacco imports have risen to more than EUR 1.2 billion a year.

Que penser de cette Europe qui, au gré de la puissance des lobbies et des intérêts particuliers, autorise l'addition de matières grasses végétales dans le chocolat, autorise l'utilisation des OGM et impose des contraintes telles qu'elle remet en cause la vente de nos produits du terroir sur les marchés et menace maintenant la production de tabac pourtant parfaitement légale?
What are we to think of a Europe which, according to the power of lobbies and special interests, permits the addition of vegetable fats to chocolate, authorises the use of GMOs and imposes restrictions liable to jeopardise the sale of local products on the markets and now to threaten tobacco production, even though it is perfectly legal?

Pourtant, et c'est là le comble, je ne vois dans cette directive aucune disposition visant à interdire la culture du tabac au sein de la Communauté - alors même que dans des pays comme la Grèce, le tabac cultivé est si fort qu'aux termes de cette directive, il serait criminel de l'utiliser pour la production.
Yet, ironically, I do not see in this directive any prohibition on growing tobacco within the Community – even when in countries such as Greece the tobacco grown is so strong that under this directive it would become a criminal offence to use it for manufacturing.

Et pourtant, l'objet de cette directive proposant d'harmoniser la législation des produits du tabac, consiste ? s'opposer au tabac, par tous les moyens, y compris les plus juridiquement contestables.
Nonetheless, the aim of this directive proposing to harmonise legislation on tobacco products is actually to oppose tobacco by every means possible, including those that are the most questionable on legal grounds.

Si la production de tabac en Europe se caractérise par les efforts importants consentis par les producteurs pour conquérir et maintenir leurs parts de marché ainsi que pour combattre la désertification des régions pauvres, elle est aussi la cible des groupes antitabagiques, qui devraient pourtant savoir que la disparition des producteurs européens ne servirait en rien leur cause.
Tobacco production in Europe has, on the one hand, been a success with regard to the major effort made by producers, their involvement in the market and their close collaboration with the manufacturing sector and the fight against the desertification of the poorer regions of Europe.

Les fabricants de produits du tabac prétendent qu'ils sont contre la vente de tabac à des mineurs. Pourtant, on estime qu'en 1991, la vente de cigarettes au détail à de jeunes Canadiens âgés de 12 à 19 ans leur a rapporté 450 millions de dollars.
Tobacco manufacturers claim they do not support the sale of tobacco to minors, yet it was estimated in 1991 that the Canadian youth market, being aged 12 to 19, generated $450 million in retail cigarette sales.