Traduction de «tabac et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

accise sur les tabacs fabriqués | accise sur les tabacs manufacturés | taxe sur les tabacs fabriqués
excise duty on manufactured tobacco | excise duty on tobacco

produit du tabac sans combustion | produit du tabac sans fumée | tabac sans fumée
smokeless tobacco | smokeless tobacco product

accise sur le tabac | droit d'accise sur le tabac | impôt sur le tabac
excise duty on tobacco

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

syndrome de dépendance au tabac
Tobacco dependence

chique du tabac
Chews tobacco (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi antérieure sur le contrôle des produits de tabac en 1988, a éliminé entièrement la publicité sur le tabac et pourtant, au cours des sept années qui ont suivies, le nombre de fumeurs a augmenté substantiellement parmi les jeunes.
The previous law on tobacco products control in 1988 completely eliminated tobacco publicity, and yet, in the seven years that followed, the number of smokers increased considerably among young people.

Les représentants de l'industrie du tabac continuaient pourtant à faire ces affirmations, et la communauté scientifique se demandait jusqu'où ils pousseraient la stupidité, sachant qu'ils perdraient éventuellement.
However, the representatives of the tobacco industry would keep making these arguments and the scientific community wondered at how stupid could they be, knowing they would lose.

Le gouvernement a dépensé 300 millions de dollars pour réduire la production de tabac et, pourtant, il a obtenu le résultat contraire.
There were $300 million spent to reduce tobacco production and yet it did the exact opposite.

Nous voyons que l'Ontario et le Québec ont les plus faibles taux de taxes sur le tabac et pourtant c'est dans ces provinces que les taux de contrebande sont les plus élevés, et de loin.
We see that Ontario and Quebec have the lowest tobacco tax rates, yet they have the highest contraband levels by far.

Des emplois sont perdus, des dizaines de milliers d'exploitations productrices de tabac de petite et de moyenne taille sont ruinées, et pourtant les importations de tabac ont augmenté pour atteindre 1,2 milliards d’euros par an.
Jobs are being lost, tens of thousands of small and medium-sized tobacco growers are being ruined, yet tobacco imports have risen to more than EUR 1.2 billion a year.

Le tabac a pourtant un avantage: sa production est très rentable.
In support of tobacco, though, is its highly cost-effective production.

Le tabac est pourtant une production qui valorise des territoires difficiles et de nombreuses petites et moyennes exploitations. La main-d'œuvre qu'elle emploie maintient l'activité économique des zones rurales.
However, tobacco production is valued by disadvantaged areas and by many small- and medium-sized growers. The workforce employed underpins the economic activity of rural areas.

Pourtant, et c'est là le comble, je ne vois dans cette directive aucune disposition visant à interdire la culture du tabac au sein de la Communauté - alors même que dans des pays comme la Grèce, le tabac cultivé est si fort qu'aux termes de cette directive, il serait criminel de l'utiliser pour la production.
Yet, ironically, I do not see in this directive any prohibition on growing tobacco within the Community – even when in countries such as Greece the tobacco grown is so strong that under this directive it would become a criminal offence to use it for manufacturing.

Et pourtant, l'objet de cette directive proposant d'harmoniser la législation des produits du tabac, consiste ? s'opposer au tabac, par tous les moyens, y compris les plus juridiquement contestables.
Nonetheless, the aim of this directive proposing to harmonise legislation on tobacco products is actually to oppose tobacco by every means possible, including those that are the most questionable on legal grounds.

Dans certains pays, il existe des monopoles du tabac et pourtant ils continuent à faire de la publicité.
There are countries in the world in which there are tobacco monopolies, yet they continue to advertise.