Traduction de «tabac d’abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proposition d'abandonner graduellement l'utilisation des insectifuges personnels à base d'huile de citronnelle
Proposed phaseout of citronella-based personal insect repellents

ordonnance d'interdiction d'abandonner un embranchement
branchline prohibition order

intention d'abandonner [ animus derelinquendi ]
animus derelinquendi

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonne le cas
Exits case

site abandonné
Derelict site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois donc, d’une part, que l’aide accordée aux producteurs de tabac devrait servir à expliquer aux consommateurs les effets néfastes du tabagisme (et de ce point de vue, l’argent devrait évidemment provenir de l’aide) mais aussi, d'autre part, que nous devrions permettre aux producteurs de tabac d’abandonner progressivement cette culture en leur laissant le temps nécessaire pour se retirer entièrement de ce secteur.
I therefore believe that, on the one hand, the aid to tobacco growers should be used to explain the harmful effects of smoking to consumers – and from this point of view the money should obviously come from the aid – and at the same time we should put tobacco growers in a position to slowly quit cultivation, allowing them the necessary time to withdraw from the whole sector.

Chaque film vise l’un des trois piliers de la campagne "HELP": "je ne veux pas commencer" - empêcher la population (et surtout les jeunes) de commencer à fumer; "je veux arrêter" - aider les fumeurs à abandonner le tabac; et "je subis la fumée" - promotion d’un environnement sans tabac afin de réduire les risques liés au tabagisme passif.
Each advert aims to address one of the 3 prongs of the “HELP” campaign: preventing people (especially young people) from taking up smoking, helping those who already smoke to give up, and promoting tobacco-free environments to reduce the dangers of passive smoking.

Pour le secteur du tabac, la Commission propose (COM(2003)0554 /final) un découplage par étape des primes au tabac qui conduira ce secteur à abandonner la production.
In its communication (COM(2003)0554 /final) the Commission proposes the gradual decoupling of tobacco subsidies from production, which will mean the end of production activities in this sector.

Pour le secteur du tabac, la Commission propose (COM(2003)0554/final) un découplage par étape des primes au tabac qui conduira ce secteur à abandonner la production.
In its communication (COM(2003)0554/final) the Commission proposes the gradual decoupling of tobacco subsidies from production, which will mean the end of production activities in this sector.

Pour le secteur du tabac, la Commission propose (COM(2003)554) un découplage par étape des primes au tabac qui conduira ce secteur à abandonner la production.
In its communication (COM(2003)554) the Commission proposes the gradual decoupling of tobacco subsidies from production, which will mean the end of production activities in this sector.

TABAC : Soutien à la création de nouvelles activités en faveur des producteurs de tabac abandonnant leurs activités
TOBACCO: Supporting the creation of new activities for tobacco producers withdrawing from production

A partir de 2003 les producteurs de tabac qui veulent abandonner la culture pourront bénéficier de l'intervention du Fonds tabac pour réaliser des projets d'investissements visant la création de nouvelles activités et d'emplois.
From 2003 onwards tobacco producers who wish to withdraw from tobacco growing will be eligible for assistance from the Community Tobacco Fund for investment measures designed to create new activities and generate employment.

Il est proposé de réduire de 10% la prime accordée au titre des variétés moins demandées (groupe V, voir annexe), l'objectif étant d'encourager les producteurs soit à s'orienter vers d'autres variétés, soit à abandonner totalement la culture du tabac, grâce au programme de rachat de quotas.
The premium for less sought-after varieties (Group V, see annex) is reduced by 10% with a view to encouraging growers to switch to other varieties or abandon tobacco production all together through the quota buy-back programme.

Enfin, puisque le quota de production européen n'est pas atteint, rien ne nous oblige à inciter les producteurs de tabac à abandonner leur activité.
We must reject any attempt to induce tobacco farmers to stop farming. There is no need for it, since production is not even meeting the European quota.

Les principales modifications à prendre en considération sont les suivantes: - modulation significative de l'aide payée aux producteurs pour encourager la production de tabac de qualité supérieure; - introduction de la possibilité pour les producteurs d'abandonner la production de tabac par l'institution d'un régime de rachat du quota; - assouplissement du système des quotas de tabac, notamment par l'encouragement des transferts entre les différentes variétés de tabac pour lesquelles la demande est la plus forte; - doublement de la contribution au Fonds de recherche et d'information sur le tabac, portée à 2% des montants payés à titre de prime.
The principal modifications which should be considered are : - to modulate significantly the aid paid to producers to encourage the production of higher quality tobacco; - to introduce the possibility for producers to cease tobacco production through a quota buy-back scheme; - to make the quota system more flexible in particular by encouraging transfers towards variety groups for which there is a greater demand; - to double the contribution to the Tobacco Research and Information Fund to 2% of the funds paid in premia.