Traduction de «t-213 98 et t-214 » (Français → Anglais) :

La pratique nationale hongroise qui impose à une personne privée qui ne souhaite pas poursuivre une activité soumise à la taxe sur le chiffre d’affaires — et qui ne dépasse pas le plafond pour l’exonération — de déclarer cette activité est-elle conforme à l’obligation de déclaration des articles 213, paragraphe 1, et 214, paragraphe 1, de la directive TVA (1)?
Does the obligation to register laid down in Articles 213(1) and 214(1) of the VAT Directive (1) preclude the national practice in Hungary of mandatorily requiring the registration of individuals — under the threshold for the personal exemption from VAT — who do not wish to pursue an activity subject to VAT?

Le Comité européen de normalisation (CEN) prépare actuellement des normes européennes harmonisées pour certains des produits visés par la décision 98/213/CE.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.

La décision 98/213/CE de la Commission (2) ne vise que des produits définis dans des agréments techniques européens, alors que certains de ces produits peuvent également être couverts par des normes européennes harmonisées.
Commission Decision 98/213/EC (2) only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.

Il convient donc de modifier la décision 98/213/CE en conséquence,
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,

9. conclut, eu égard à la jurisprudence du Tribunal de première instance (affaires jointes T-191/98, T-212/98, T-213/98 et T-214/98 Atlantic Container Line e.a. / Commission, "affaire TACA") , que la gestion de l'offre de navires ne peut être autorisée qu'à condition de ne pas créer de demande artificielle liée à des augmentations de tarifs et uniquement si le pouvoir des conférences de fixer les tarifs a été fortement limité, les quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81du traité étant ainsi remplies, ne serait-ce que partiellement;
9. Concludes, on the basis of the case-law of the Court of First Instance (Joined Cases T-191/98, T-212/98 to T-214/98 Atlantic Container Line AB and Others v Commission, "the TACA case"), that the regulation of vessel capacity is permissible only if no artificial demand is created along with increases in freight rates and only if the power of conferences to fix freight rates has been significantly limited, the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty thus being fulfilled, if only partially;

L’indice des prix alimentaires de la FAO, basé sur 55 produits alimentaires de base, a augmenté pour le sixième mois consécutif pour s’établir à 214,7 points, au-dessus du précédent niveau record de 213,5 points qui avait été atteint en juin 2008.
The FAO food price index of 55 basic foodstuffs has increased for the sixth consecutive month to 214.7 points, above the previous record high of 213.5 points that was hit in June 2008.

L’Indice des prix des produits alimentaires de la FAO, basé sur 55 produits alimentaires de base, a augmenté systématiquement de mois en mois depuis six mois. Il a atteint 214,7 points, soit un niveau plus élevé que le précédent record atteint en juin 2008 avec 213,5 points.
The FAO Food Price Index of 55 basic foodstuffs has increased for the sixth consecutive month to 214.7 points, higher than the previous historic high of 213.5 points in June 2008.

(89) Voir affaires jointes T-191/98, T-212/98 et T-214/98, Atlantic Container Line (TACA), Recueil 2003, p. II-., point 939 et T-395/94, Atlantic Container Line, Recueil 2002, p. II-875, point 330.
(89) See Joined Cases T-191/98, T-212/98 and T-214/98, Atlantic Container Line (TACA), [2003] ECR II-., paragraph 939, and Case T-395/94, Atlantic Container Line, [2002] ECR II-875, paragraph 330.

— vu les articles 213 et 214 du traité instituant la Communauté européenne et l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ,
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,

- vu les articles 213 et 214 du traité instituant la Communauté européenne et l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,