Traduction de «s’être éclipsée puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conformation éclipsée
eclipsed conformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que cela n’a pas débouché sur quelque chose de très important, mais c’est compréhensible, puisque toutes les réunions sont actuellement éclipsées par ce qui est vraiment une situation tendue.
We know that it did not achieve much in terms of substance, but this is understandable, since all meetings at the present time are overshadowed by what is a very fraught situation.

C’est une véritable honte. J’aimerais faire un appel à la solidarité entre pays de l’Union, solidarité sur laquelle nous avons bâti cette Europe communautaire et qui, ces derniers temps, semble d’une certaine manière s’être éclipsée puisque sans elle, en un court laps de temps, les chantiers navals européens auront disparu, et nous en serons responsables devant des milliers de familles.
I would like to call for solidarity between the countries of the European Union, the same solidarity on which we have built this community of Europe and which in recent times appears to have faded, because without it, European shipbuilders will soon have disappeared, and we will be accountable to thousands of families.

Il s'agit en outre d'une proposition qui est implicitement plutôt raciste, puisqu'on ne tient compte que de l'émigration, qui est pourtant largement éclipsée par l'immigration.
It's also actually and implicitly a fairly racist proposition, because when we look at emigration, it's obviously greatly eclipsed by immigration.