Traduction de «s’être réellement efforcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est indiqué dans les conclusions du sommet de Lisbonne que les administrations publiques à tous les niveaux doivent réellement s'efforcer de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible aux informations.
The Lisbon Summit indicated that real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.

le demandeur s’est réellement efforcé d’étayer sa demande.
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application.

le demandeur s’est réellement efforcé d’étayer sa demande;
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;

Je sais que vous vous êtes réellement efforcés d'être succincts dans vos observations.
I know you've made a real effort to be succinct in your remarks.

le demandeur s'est réellement efforcé d'étayer sa demande.
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application.

le demandeur s'est réellement efforcé d'étayer sa demande;
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;

Par ailleurs, le gouvernement croate s'est réellement efforcé de réduire ses transferts en faveur des Croates de Bosnie-Herzégovine et d'améliorer la transparence de ces transferts.
The government of Croatia has also made an earnest effort to reduce its transfers to the Croats in Bosnia and Herzegovina, and to make those transfers more transparent.

Dans ses deux derniers budgets, le gouvernement s'est réellement efforcé d'accorder un allégement fiscal qui avait du bon sens.
In the last two budgets of the government there was a real move toward providing some tax relief that made sense.

Nous nous sommes réellement efforcés de protéger autant que nous le pouvions les programmes clés de Revenu Canada, tels que les douanes, l'administration des échanges commerciaux, la perception des impôts et la vérification.
We really made an effort to protect, as much as we could in the program-induced savings, all the key program business lines of Revenue Canada, including customs, trade administration, revenue collection and audit.