Traduction de «s’était initialement engagée » (Français → Anglais) :

Les pays ont été répartis en quatre groupes et mon propre pays, la Slovaquie, occupe malheureusement une position très peu flatteuse dans le troisième groupe seulement, ses investissements s’élevant à 0,48 % sur les 2 % qu’elle s’était initialement engagée à investir dans le domaine des sciences, de l’enseignement et de la recherche dans le cadre d’Europe 2020.
The countries were divided into four groups, and my own country, Slovakia, unfortunately obtained a very unflattering place in only the third group, investing just 0.48% of the original 2% it had committed to investing in science, education and research in Europe 2020.

En guise de mesure compensatoire, TV2 s’était initialement engagée à ne pas lancer de nouvelle chaîne pendant toute la période de restructuration, soit jusqu’au 31 décembre 2012.
As a compensatory measure, TV2 originally undertook not to open new TV broadcasting channels throughout the restructuring period, i.e. until 31 December 2012.

La CE relèvera à 265 millions d'euros la somme de 200 millions d'euros qu'elle s'était initialement engagée, à Tokyo, à verser au titre de l'exercice 2002.
In 2002 the EC will go beyond its Tokyo pledge for this year, giving €265 million instead of €200 million.

Il était initialement prévu de maintenir également le secteur des services immobiliers, mais l'Allemagne s'était engagée dès le début de la procédure à veiller à la séparation de ce secteur d'activité en vue de sa cession au Land de Berlin (voir considérants 277 et 278).
Initially, real estate services were also to continue. But at an early stage in the procedure Germany undertook to see to it that this area was hived off and transferred to the Land of Berlin (see paragraph 277 and 278).

En effet, de cette somme, Pearson s'était engagée à investir initialement un montant de 100 millions de dollars pour la modernisation de l'aérogare 1.
Pearson had initially promised to invest $100 million of this amount to modernize terminal 1.

M. Alan Penn: Ce que je voulais dire dans cette partie du mémoire était qu'il s'agissait d'une entente multipartite associant toutes les parties aux poursuites engagées initialement par les Cris et les Inuits contre l'aménagement de la rivière La Grande.
Mr. Alan Penn: What I meant by that in that section of the brief was that the agreement was a multipartite agreement involving all the parties to the litigation originally initiated by the Cree and Inuit against the La Grande developments.