Traduction de «s’éloigner plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pivoter en s'éloignant de l'adversaire
pivot away from one's opponent

s'éloigner
back away

qui s'éloigne de la stimulation
abient

Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie
Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response

éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]
removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]

éloignement administratif | mesure administrative d'éloignement du territoire
administrative expulsion

éloignement avec escorte | éloignement sous escorte
expulsion under escort

décision d'éloignement | mesure d'éloignement
expulsion decision | expulsion measure

éloigné
Distant

inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |
flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cette progression, les perspectives pour les années à venir s’annoncent plutôt problématiques, un grand nombre d’États membres étant très éloignés de leurs objectifs pour 2010.[69] Par contre, la plupart des autres indicateurs liés à la mondialisation, tels que le financement du développement durable et la gestion globale des ressources, évoluent favorablement.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones [69]. Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.

Votre rapporteure aurait donc attendu de la Commission qu'elle s'éloigne d'une vision stricte du rôle de la réglementation, en favorisant le dynamisme et en proposant des mesures visant à mieux utiliser les outils déjà offerts par le cadre plutôt que de présenter une initiative entièrement nouvelle, dont l'adoption par les colégislateurs avant la fin de la législature semble presque impossible.
As a result I would have expected from the Commission that it would depart from the strict vision of the role of the regulation, by creating dynamism and proposing measures to better use the tools of the framework already at our disposal rather than proposing a brand new initiative, adoption of which by the co-legislators before the end of the legislature seems almost impossible.

D. considérant qu'il est évident, dès lors qu'aucun des candidats de l'opposition démocratique n'a été élu au parlement national et que de nombreux détenus politiques demeurent en prison, que les autorités biélorusses ont ignoré les nombreux appels de la communauté internationale et ont plutôt décidé de s'éloigner encore de la démocratie et d'isoler encore plus leur pays;
D. whereas it is evident that with no democratic opposition candidates elected to the national parliament, and with many political prisoners still in jail, the Belarusian authorities ignored the numerous calls of the international community, and decided instead to take another step away from democracy and to further isolate their country;

Le gouvernement ne donne pas suite au rapport Romanow; il s'en éloigne plutôt.
The government is not running with the Romanow report but away from it.

En outre, ils verraient dans le contexte actuel du pays que nous nous concentrons parfois sur ce que Michael Ignatieff appelle le narcissisme des petites différences, qui nous amène à nous concentrer sur des détails qui nous éloignent plutôt que sur les grandes questions qui nous unissent.
They would also see in the country we have today that sometimes we focus on what Michael Ignatieff calls “the narcissism of the minor differences”, where we tend to focus on the small things that divide us rather than the great things that unify us.

Depuis le geste du Conseil européen de décembre 1999 - que la nation turque a accueilli avec joie -, la Turquie donne l’impression de s’éloigner plutôt que de se rapprocher d’une application effective de la démocratie.
Turkey creates the impression, following the European Council's gesture in December 1999, which was welcomed joyfully by the Turkish people, that it is moving away from – rather than towards – a substantive democracy.

Elles se caractérisent plutôt par leur faible population et leur éloignement.
Rather the overriding factors tend to be their small populations and their remoteness.

mesures d'éloignement et autres mesures dont font l'objet des citoyens de l'UE: la communication souligne l'importance d'une application correcte de ces mesures, d'une évaluation correcte de la menace représentée par une personne et de l'importance de l'évaluation globale de toutes les circonstances pertinentes (notamment familiales, sociales et culturelles) au cas par cas plutôt qu'en envisageant des mesures de prévention générale;
expulsions and other measures targeted at EU citizens: the Communication emphasises the importance of correct application of such measures, correct assessment of the threat posed by an individual and the importance of the overall evaluation of all relevant circumstances (including family, social and cultural) on a case-by-case basis rather than general preventative measures

M. Lund: Comme vient de me le rappeler un de mes collègues, c'est un des points qui nous préoccupent, étant donné que ce type de loi contribue à nous éloigner plutôt qu'à nous rapprocher des magazines.
Mr. Lund: As one of my colleagues just reminded me, that is one of the reasons we are very concerned, because this type of legislation sends us away from magazines not towards them.