Vertaling van "s’écartent bizarrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

s'écarter du sujet [ dévier du sujet | sortir du sujet | s'égarer ]
stray from the subject

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | irregular

s'écarter de l'itinéraire prévu
run wrong

qui s'écarte de la stricte application du droit en équité
compromise (extra-legal -)

s'écarter totalement
be wholly at variance

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart achat-vente | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre taux vendeur et acheteur
bid-ask spread

écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes
gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women

nécessaire pour écartement gingival
Gingival retraction kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les écarts sont donc doublement ou triplement suspects, douteux ou bizarres, selon la terminologie que vous voulez employer.
So the breaches are doubly or triply questionable, or strange or bizarre, whatever word you want to use.

Le président : Je trouve bizarre qu'il y ait un écart de 400 points de base entre les prêts que bien des gens obtiennent au taux préférentiel majoré de 2 p. 100 et ceux que bien des gens obtiennent au taux préférentiel major de 6 p. 100 ou plus.
The Chair: It seems odd to me that there is a 400-basis-point gap between many people getting loans at prime plus 2 per cent and many people getting loans at prime plus 6 per cent or greater.

Je suppose que cela répond de manière appropriée aux amendements socialistes qui, en outre, s’écartent bizarrement du ton officiel utilisé dans les documents de l’UE pour soulever la question de deux systèmes concernant la Chine et Taïwan.
I assume this adequately addresses the socialist amendments, which, moreover, curiously deviate from the officialise used in EU documents, raise the subject of two systems with regard to China and Taiwan.

Bizarrement, le seul secteur où il y a urgence de prendre une décision est le secteur qui est écarté par le projet de loi C-47.
Strangely enough, the only sector where it is urgent to make a decision is the one that has been excluded from Bill C-47.

Or, le projet de loi dont nous sommes saisis à la Chambre des communes présente une situation nouvelle et bizarre du fait que le gouvernement sait aujourd'hui qu'il y aura un écart important entre les recettes et les dépenses-dépenses qui seront de l'ordre de 39,7 milliards de dollars-et qu'il n'a pris aucune mesure énergique en vue d'équilibrer ses livres.
What is new and extraordinary about the situation we in the House of Commons are faced with on this bill is the fact that the government knows now that there will be a substantial difference between revenues and expenditures, some $39.7 billion on the expenditure side, and has done nothing substantial to move toward balancing its books.

M. Lefebvre : Que les revues soient visées ou non, la suppression du règlement ferait en sorte que le consommateur profiterait probablement de ne pas voir cet écart bizarre.
Mr. Lefebvre: One of the other things that would happen is, with removal of the regulations, whether or not the magazine is bound by the very same regulations, the consumer would probably benefit from not seeing that bizarre discrepancy.