Traduction de «s’y présenta effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] Le 27 mars, lorsque le sénateur s’y présenta effectivement, M. MacDougall, fidèle à ses engagements, signala que des étrangers se trouvaient à la tribune, et demanda qu’ils en soient expulsés; le Sergent d’armes s’empressa d’exécuter cet ordre.
[4] True to his word, when the Senator appeared in the gallery, on March 27, Mr. MacDougall “called attention to the fact that there were strangers in the gallery, and demanded that they be turned out”, which order was quickly enforced by the Sergeant-at-Arms.

Il dut effectivement comparaître, mais fut rapidement remis en liberté lorsque son collègue, le médecin Charles Tupper, présenta un certificat médical attestant que Sir John avait dû s’absenter pour des raisons de santé.
He duly appeared but was quickly released when a colleague, Charles Tupper, M.D., produced a medical certificate saying the Prime Minister had been absent to preserve his health.