Vertaling van "s’ouvrir à l’immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'ouvrir sur l'extérieur
outside-in orientation

Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains [ Accord Canada-Québec sur l'immigration ]
Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens [ Canada-Quebec Accord on Immigration ]

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

prendre position sur l'échelle | s'accrocher à l'échelle
apply the leg lock

s'arracher à l'attraction d'une planète
overcome the gravitational field of a planet

Centre pour les études dans le domaine de la défense | Centre pour les études dans le domaine de la défense au King's College à l' Université de Londres
Centre for Defence Studies at King's College of the University of London

se lancer à l'attaque | ouvrir la machine
to attack at full speed | to attack furiously | to blast off

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

nouvelles inscriptions à la cote à l'A.S.E.
stocks (new) listed in the Australian Stock Exchange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* ouvrir des négociations sur la réadmission des immigrés clandestins et conclure un accord de réadmission avec la Chine.
* Open negotiations on readmission of illegal migrants and conclude a readmission agreement with China.

L’Europe ne pourra s’ouvrir à l’immigration légale que si l’immigration clandestine est clairement définie et peut être combattue efficacement sur la base de règles communes.
Europe can only open up to legal immigration if illegal immigration is clearly defined and can be tackled effectively on the basis of common rules.

La Commission a-t-elle des solutions à proposer et envisage-t-elle de mettre un terme à ces comportements dont la seule conséquence est d’ouvrir à ces immigrants clandestins les frontières de tous les autres États membres de l’Union?
Does the Commission see possibilities here, and is it contemplating indicating that a stop should be put to such courses of action, as a consequence of which these illegal immigrants can find their way into all the other Member States of the Union?

Enfin, le partenariat pour la mobilité conclu avec le Cap-Vert en juin 2008 (portant sur les migrations légales, la lutte contre l’immigration clandestine, ainsi que sur les migrations et le développement) et devant être suivi par des pourparlers exploratoires avec le Sénégal, devrait ouvrir la voie à une coopération opérationnelle étendue sur la question des migrations dans cette région.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.

Le moyen le plus efficace de juguler l’immigration illégale est d’ouvrir les canaux d’immigration légale, pour autant que les migrants et les pays qui les accueillent aient des droits et obligations réciproques.
The most effective way of stemming illegal immigration is to open up legal migration channels, as long as the migrants and the countries receiving them have reciprocal rights and obligations.

L'expérience montre en effet que la pression constante qu’exerce l'immigration clandestine conduit à déplacer le phénomène le long de la frontière extérieure: dès qu'un point de passage clandestin a été fermé, les réseaux de passeurs tentent d'en ouvrir de nouveaux ou de trouver d'autres méthodes et moyens pour forcer le passage.
Experience shows that the constant pressure of illegal immigration will lead to displacement effects along the external borders: as soon as one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will attempt to open new routes or use other methods and techniques.

Ce dialogue devrait ouvrir la voie à une plus grande coopération concernant des questions plus générales relatives à l'immigration.
This should form a basis for moving toward greater cooperation on wider immigration issues.

L'obligation pour l'Europe de s'ouvrir à l'immigration de main-d'œuvre est une conclusion à laquelle même les plus fervents opposants sont parvenus.
The fact that Europe must be opened up to immigration of labour is a conclusion which even the toughest opposition have adopted.

On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d’entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l’hommisme, ces bons sentiments qui font qu’aujourd’hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n’ont comme solution que d’ouvrir des centres d’hébergement temporaires (qui n’ont d’ailleurs de temporaires que leur titre).
This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.

* ouvrir des négociations sur la réadmission des immigrés clandestins et conclure un accord de réadmission avec la Chine;
* Open negotiations on readmission of illegal migrants and conclude a readmission agreement with China.