Traduction de «s’orienter vers des systèmes éducatifs plus inclusifs » (Français → Anglais) :

Les États membres les plus concernés (p.ex. la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce) devront mettre en place des mesures plus énergiques pour mettre fin à cette situation et l’inverser grâce à un système éducatif général inclusif, accessible et de qualité.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.

Dans le même temps, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour rendre les systèmes éducatifs plus inclusifs.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.

L’étude conclut à la nécessité de donner un nouvel élan aux investissements en faveur de l’éducation, pour mettre en place des systèmes éducatifs plus inclusifs en Europe et éviter une hausse de la «pauvreté éducative», qui reste l’une des causes profondes du chômage et de l’exclusion sociale.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.

s’il est crucial de s’orienter vers des systèmes éducatifs plus inclusifs, la formation des enseignants et la formation professionnelle continue n’ont pas toujours été organisées conformément aux principes de l’éducation pour tous;
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;

Le commissaire Navracsics tiendra le premier sommet de l'UE consacré à l'éducation le 25 janvier 2018, auquel des représentants de haut niveau originaires de l'ensemble des États membres seront invités à discuter de la manière de rendre les systèmes éducatifs nationaux plus inclusifs et plus efficaces.
Commissioner Navracsics will host the first ever EU Education Summit on 25 January 2018 where high-level representatives from across Member States will be invited to discuss how to make national education systems more inclusive and effective.

Je crois que l'ensemble des réformes que j'ai annoncé la semaine dernière permettra à cette industrie essentielle de s'orienter vers un système plus commercial, plus efficient, plus concurrentiel et plus imputable au profit de tous les intervenants.
I believe the package we announced last week will enable this very important industry to move forward toward a more commercial, efficient, competitive, and accountable system for the benefit of all stakeholders.

L'édition de cette année du suivi de l'éducation et de la formation réalisé par la Commission montre que des progrès ont été accomplis en vue de la réalisation d'importants objectifs de l'UE, mais souligne également que les États membres doivent rendre leurs systèmes éducatifs plus pertinents et plus inclusifs, en particulier pour ce qui est de l'intégration des réfugiés et des migrants nouvellement arrivés.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.

D'abord, la plupart des achats militaires réalisés au Canada n'ont pas la même envergure qu'aux États-Unis. Cependant, on observe que la tendance mondiale en matière d'acquisition militaire semble s'orienter vers des systèmes plus gros, plus complexes et plus coûteux, qui font appel à des technologies, à des ordinateurs et à des logiciels avancés, et que ces gros systèmes sont difficiles à gérer.
For one thing, the scale of most Canadian military procurements is different from that in the U.S. However, the trend in defence procurement worldwide is toward larger, more complex, and more costly systems that involve advanced technology, computers, and software, and these big systems are difficult to manage.

Le défi pour l’Union européenne consiste par conséquent à reconnaître que les difficultés de gestion de phénomènes migratoires massifs pourront difficilement être surmontées État par État et qu’il faudra se doter des instruments politiques nécessaires pour pouvoir faire face à une présence d’étudiants extracommunautaires de plus en plus nombreux dans le système éducatif.
The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.

Ce qui me préoccupe toutefois c'est qu'en s'orientant vers un système plus axé sur le marché, le gouvernement n'a pas éliminé les barrières réglementaires et n'a pas tenu compte des efficacités accrues.
I am concerned however that in moving toward a more market driven system, the government has not removed regulatory barriers and has not allowed for increased efficiencies.