Traduction de «s’offrir mutuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'offrir sur le marché du travail [ offrir ses services sur le marché du travail ]
offer one's labour services

événements s'excluant mutuellement | événements incompatibles
mutually exclusive events

rôles qui s'épaulent mutuellement
mutually reinforcing roles

inscriptions s'annulant mutuellement
mutually offsetting entries

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

aide mutuelle | services mutuels | soutien logistique mutuel
cross-servicing

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]

accord relatif au soutien logistique mutuel | accord relatif aux acquisitions et aux prestations mutuelles de services | accord sur l'acquisition et le soutien mutuel | ACSA [Abbr.]
Acquisition and Cross Services Agreement | acquisition and cross-servicing agreement | ACSA [Abbr.]

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la cour avait dit que la pêche ne devait pas avoir pour but de faire l'accumulation de biens et qu'on se penchait sur le sort de nos meilleurs pêcheurs qui ont réussi à accumuler des biens, je crois qu'on constaterait que la moyenne de nos pêcheurs ont de la misère et que c'est la misère en partage qu'on va s'offrir mutuellement.
If the Court had said that the purpose of the fishery ought not to be the accumulation of property and that what was being considered was the lot of our best fishers who were able to accumulate property, then I think that we would see that the average fisher is poor and that what will be mutually shared is precisely this poverty.

Bien que la compétence dans ce domaine appartienne d'abord aux États membres, l’Union européenne est en mesure d'offrir son soutien aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et à la société civile lorsqu'ils s'engagent dans ce processus complexe et à long terme qu'est la promotion de l’intégration et de la confiance mutuelle.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.

Troisièmement, donc, le droit des souscripteurs actuels aux actifs de la mutuelle n'est pas supérieur à celui des souscripteurs passés; autrement dit, la mutuelle doit à tous ceux qui ont contribué ou contribuent à son capital de pouvoir offrir cette « protection », essentiellement la raison d'être de son existence.
Third, as such, present policyholders have no more right to claim the assets of the mutual than past policyholders or the other way, present and past policyholders both have their participation built up, through capital, the ability of the mutual to be able to offer this ``protection,'' this insurance, in essence, the sole purpose for the mutual's existence.

Il y a plus de 100 ans, nous avons commencé à offrir des polices non mutuelles de même que des polices mutuelles.
Over 100 years ago we began issuing both non-mutual policies as well as mutual policies.

L'Union est la mieux placée pour offrir une plateforme d'échange de politiques et d'apprentissage mutuel entre les pays participant au programme dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'inclusion sociale et de l'entrepreneuriat social.
The Union is uniquely placed to provide a platform for policy exchanges and mutual-learning between countries participating in the Programme in the areas of employment, social protection and social inclusion, as well as social entrepreneurship.

L’Union européenne est la mieux placée pour offrir une plate-forme européenne permettant des échanges de politiques et un apprentissage mutuel dans le domaine des politiques liées à la compétitivité et aux PME et impliquant la participation d’acteurs nationaux, régionaux et européens.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.

L'Eurovision est un système d'échange de programmes de télévision fondé sur l'engagement des organismes de radio et de télévision membres de s'offrir mutuellement, à charge de réciprocité, leur couverture des événements sportifs et culturels se déroulant sur leur territoire national respectif susceptibles d'intéresser les autres membres.
Eurovision is a television programme exchange system based on the understanding that member radio and television organisations will offer other members their coverage of national sporting and cultural events likely to be of interest to them.

Afin de garantir que les organismes notifiés peuvent offrir leurs services sans restriction au sein du marché intérieur et de faciliter la mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle, la Commission envisage de soutenir la création d'une procédure d'échange d'informations entre les autorités et/ou les organismes d'accréditation du pays "d'accueil" et l'autorité de désignation du pays "d'origine" des organismes notifiés, dans le cadre du renforcement de la coopération administrative.
In order to ensure that notified bodies may offer their services without restriction in the Internal Market and to facilitate the implementation of mutual recognition, the Commission intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the "host" country and the designating authority in the "home" country of notified bodies, as part of reinforced administrative co-operation.

Ces organismes peuvent automatiquement (grâce au principe de reconnaissance mutuelle) exercer leurs activités dans l'ensemble du marché intérieur (et même au-delà, dans les pays où le marquage "CE" est accepté) et offrir leurs services sur tout le territoire de l'Union européenne.
These bodies automatically (by means of the mutual recognition principle) have as their potential market the entire internal market (even beyond its limits, where the CE Marking is accepted) and can offer their services everywhere in the European Union.

Par suite d'un changement de la Loi sur la gestion des finances publiques, les ministères sont maintenant autorisés à s'offrir mutuellement des services internes.
Due to a change in the Financial Administration Act, departments now have the authority to provide internal services to one another.