Traduction de «s’isoler du reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

monteur en isolation thermique | monteuse en isolation | monteur en isolation/monteuse en isolation | monteuse en isolation thermique
cavity insulation installer | energy saving materials installer | insulation worker | lagger

isolant
insulator [ sound insulation material(GEMET) ]

isolation de bâtiment
building insulation [ Insulation(ECLAS) ]

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

isolation phonique
sound insulation [ acoustic insulation(GEMET) ]

superviseur de poseurs en isolation thermique | superviseur de poseurs en isolation thermique/superviseuse de poseurs en isolation thermique | superviseuse de poseurs en islation thermique
insulation installers supervisor | supervisor of installation of insulation | cavity wall insulation installation supervisor | insulation supervisor

isolation acoustique | isolation phonique | isolement acoustique
sound insulation

matériau d'isolation | matériau isolant | panneau isolant
insulating material

types de matériaux d’isolation | types de matériaux isolants
characteristics of insulation materials | insulating materials types | kinds of insulation materials | types of insulation material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sport ne peut être isolé du reste des facteurs économiques qui influent sur le reste du pays.
Sport can't be insulated from the economics that affect the rest of the country.

Les autorités devraient disposer de toutes les informations nécessaires pour leur permettre de prévoir comment isoler du reste des activités les fonctions essentielles d'un établissement ou d'un groupe transnational et les transférer en vue de les préserver et d'en assurer la continuité.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.

Le garçon était isolé et ils étaient tous deux isolés du reste du monde.
The boy was isolated, and they were isolated from the rest of the world.

Or, au milieu de toute cette splendeur et de toutes ces richesses panoramiques et culturelles, les habitants du Nunavik sont isolés du reste du Canada — ils sont isolés du point de vue non seulement géographique, mais aussi économique et politique.
Yet, amid all this splendour and wealth of landscape and Native culture, the people of Nunavik are isolated from the mainstream of Canada — isolated not only in terms of geography, but economically and politically as well.

Le transport dans l'Union européenne n'est pas isolé du reste de l'Europe.
Transport in the EU is not isolated from the rest of Europe.

3. Le champ d'application de la présente directive est étendu progressivement à tout le système ferroviaire conventionnel, y compris l'accès par le réseau ferré aux terminaux et principales installations portuaires desservant ou susceptibles de desservir plusieurs utilisateurs, à l'exception des infrastructures et du matériel roulant réservés à un usage strictement local, historique ou touristique, ou des infrastructures qui sont fonctionnellement isolés du reste du système ferroviaire, et sans préjudice des dérogations à l'application des STI énumérées à l'article 7.
3. The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.

Ceci peut comprendre notamment les cas des lignes et réseaux ferroviaires isolés du reste du territoire de la Communauté, le gabarit, l'écartement des rails ou l'espace entre les voies;
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community territory, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks;

3. A partir du premier janvier 2008, le champ d'application de la présente directive est étendu à tout le système ferroviaire, à l'exception des infrastructures et du matériel roulant réservés à un usage strictement local, historique ou touristique, et qui sont isolés du reste du système ferroviaire.
3. With effect from 1 January 2008, the scope of this Directive shall be extended to the whole rail system, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or tourist use and isolated from the rest of the rail system.

En raison de leur isolement du reste du réseau européen, l'Irlande, en tant qu'île, et la Grèce avaient bénéficié d'une dérogation similaire.
because of their isolation from the rest of the European network, Ireland, being an island, and Greece had benefited from a similar derogation;

L'Union européenne ne veut pas que la Russie s'isole du reste de l'Europe.
The European Union does not want Russia to isolate herself from Europe.