Vertaling van "s’intéressaient plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils s'intéressaient plutôt au filet de sécurité sociale, aux programmes sociaux, et voulaient d'abord et avant tout que le Canada soit une vraie démocratie.
They were interested in the social safety net, social programs, and the fact that Canada runs a true democracy.

Je m'intéressais plutôt à la question de la fréquence.
The frequency was what I was looking at.

Par contre, je trouvais que les comités de la Chambre des communes donnaient peu de fil à retordre; les députés ne connaissaient pas les affaires des ministères à propos desquels ils vous questionnaient et s'intéressaient plutôt à leurs jeux politiques habituels, se contredisant les uns les autres, chaque député tentant de se faire du capital politique sur le dos du ministre, qui agissait de la même façon.
On the other hand, I found that House of Commons committees were easy to deal with; MPs often were not knowledgeable about the affairs of the departments they questioned you about and instead, engaged in the usual political rhetoric, contesting one another with the members satisfied to make whatever political points they could score against the minister, who behaved likewise.

La plus importante contribution du comité a été de cerner le fonctionnement du système, en tant que système, plutôt que de se concentrer sur les questions qui intéressaient plus particulièrement les écrivains, les éditeurs, et les petits ou les gros détaillants.
The most important contribution the committee made was to identify how the system works as a system instead of focusing just on the issues of writers, publishers, small retailers, or big retailers.

En adoptant cette attitude, la Grèce a montré qu’elle n’avait pas l’intention de garantir le paiement du prix de la vente par les salariés, ce qui a radicalement modifié la situation des salariés: au lieu d’être contraints à payer le prix de l’acquisition, les salariés n’ont pas été obligés d’investir cette somme de leur argent; il en résulte que, participant à la gestion des chantiers navals, ils accordaient moins d’importance à la préservation et à l’augmentation de la valeur des actions et au rétablissement de la viabilité économique (et ils s’intéressaient plutôt à préserver l’emploi et les conditions de travail).
By adopting this behaviour, Greece showed that it did not intend to obtain from the employees the payment of the purchase price. This dramatically modified the situation in which the employees found themselves. Instead of having to pay a purchase price, the employees would not have to put at risk this amount of own money. This means that, when participating in the management of the yard, they attached less importance to the preservation and the increase of the value of the shares and the restoration of financial viability (and more to the preservation of the employment and of the working conditions).

Vous nous avez alors dit clairement que seules les actions concrètes vous intéressaient, que votre préoccupation était de prendre les choses en main plutôt que d’exploiter la situation.
You made it clear to us on that occasion that it is objective facts that interest you, that your concern is with the matter in hand rather than with how to exploit a situation.

Même ceux que les changements intéressaient et qui s’étaient engagés en leur faveur n’en ont pas senti l’urgence ou plutôt - et c’est crucial, Monsieur le Président - ne se sont pas sentis investis de la réforme.
Even those who are interested in and committed to change have not been imbued with a sense of urgency or, crucially, Mr President, a feeling of ownership of reform.

Je m'intéressais plutôt aux sciences humaines et à l'éducation.
I was more interested in the humanities and education.