Traduction de «s’insérer beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

train de roulement s'insérant dans la voie
running unit entroughed in guideway

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

insérer dans la vie active | insérer sur le marché du travail | intégrer dans le marché du travail
reintegrate into the labour market

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me paraît assez contradictoire, et je ne comprends pas votre réticence à y insérer des clauses environnementales et sociales beaucoup plus strictes que celles qu'a suggérées ce comité, malheureusement.
This seems contradictory to me and I fail to understand your reluctance to include in the FTAA environmental and social clauses that are much more stringent than the ones suggested, unfortunately, by this committee.

Comme vous l’avez très bien dit, Madame la Ministre, tout cela signifie, en effet, notamment pour la jeune génération de ces pays balkaniques, la possibilité de s’insérer beaucoup plus dans la vie européenne, de s’y intégrer, et nous pensons que tout cela peut être extrêmement bénéfique, à la fois pour ces pays et pour notre Europe.
As you have said, Minister, all this means the possibility, particularly for the young generation in these Balkan countries, of participating much more in European life, of integrating into it, and we think that all of this can be extremely beneficial, both for these countries and for our Europe.

Il est beaucoup plus facile d'insérer des propriétés dans un document pour s'assurer qu'il ne sera pas modifié ni distribué, mais après qu'il a été envoyé, cela devient beaucoup plus difficile à contrôler.
It's a lot easier to incorporate properties into a document to make sure it will not be altered or distributed, but after it is sent, it becomes more difficult to control it.

La Commission, en la personne du commissaire Figel, est restée en permanence très attentive à ce processus. C'est grâce à cet esprit de partenariat que nous avons pu améliorer le texte en y insérant des concepts clés auxquels la commission de l'emploi et des affaires sociales tient beaucoup.
The Commission, in the person of Commissioner Figeľ, has kept a close eye on this process throughout, and it is thanks to this spirit of partnership that we were able to improve the text, inserting key concepts close to the heart of the Committee on Employment and Social Affairs.

Voilà un autre champ d’action et d’investigation dans les États membres, car il ne faut pas que la jeune génération, notamment, se trouve face à des difficultés pour acquérir ce permis de conduire, qui est souvent pour beaucoup de jeunes un outil permettant de s’insérer professionnellement.
That is another matter for action and investigation in the Member States, because the younger generation in particular must not be faced with difficulties in obtaining a driving licence, since for many young people it is a way of obtaining employment.

Monsieur Martin, je crois que vous avez refusé trois amendements, mais au moins il y en a 18 qui seront déjà insérés, ce qui vous évitera d'avoir à compulser un grand nombre de pages (1135) Le président: Merci beaucoup.
Mr. Martin, I guess you disagreed with three of the amendments, but at least 18 of them will be part of the paperwork, so that you won't be dealing with multiple copies (1135) The Chair: Thank you very much.

Si vous choisissez un très mauvais niveau de fixité par rapport au dollar américain, vous allez avoir l'expérience de la Grande-Bretagne, à la fin des années 1980, où un paquet de réformes quand même assez ambitieuses ont presque été renversées parce qu'on avait essayé de s'insérer dans le système monétaire européen à un taux beaucoup trop élevé et beaucoup trop fort par rapport au mark allemand.
If we choose to peg the dollar very low compared to the American dollar, we will experience what happened in Great Britain at the end of the 1980s. There, a fairly ambitions set of reforms was almost overturned because Great Britain had tried to join the European monetary system at much too high a rate, its currency much too strong compared to the German mark.

Je pense qu'il faut reconnaître que, s'il s'agit d'une nouvelle espèce ou d'une espèce qui n'était pas pêchée traditionnellement, et il y en a beaucoup d'exemples, il existe des structures et des régimes de gestion et d'application dans lesquels les intéressés peuvent s'insérer comme n'importe qui le pourrait au Canada.
Certainly, I think you have to recognize that if you're moving into a new species or a species that maybe wasn't traditionally fished, and there are lots of good examples of that, there are existing structures and management and enforcement regimes people can fit into, as can any other citizen in the country.