Traduction de «s’inscrivent pour voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

S'inscrire pour voter - c'est facile et c'est votre droit
Registering to Vote - it's easy, and it's your right

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)
specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)

Voter c'est s'exprimer
Your vote is your say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est inhabituel que 11 000 personnes s'inscrivent pour voter dans une circonscription le jour du scrutin.
A number like 11,000 voter day registrations is unusual for a riding like that.

Lorsque tous les voisins se mettent à voter et que quelqu'un frappe à la porte du nouveau venu pour lui dire que l'élection aura lieu le lundi suivant, si cette personne qui vient d'obtenir sa nouvelle carte de citoyenneté et qui a vraiment hâte de voter ne peut pas le faire parce qu'il aurait fallu qu'elle s'inscrive sur la liste sept jours auparavant, cela peut être assez décevant.
When their neighbours all start voting or someone knocks on the door and says the election is next Monday and they have this brand-new card that shows they're a sworn-in Canadian citizen and they're very keen to vote, if you cut it off seven days before and a new Canadian appears at the desk and wants to vote, it's a fairly rotten experience.

(4) Les députés qui veulent voter pour un candidat à la Présidence classent les candidats énumérés sur le bulletin de vote en inscrivant le chiffre « 1 » dans la case prévue en regard du nom du candidat qui représente leur premier choix, le chiffre « 2 » dans la case en regard du candidat qui représente leur deuxième choix et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’ils aient exprimé toutes leurs préférences.
(4) Members wishing to indicate their choice for the Office of Speaker shall rank each candidate listed on the ballot in the Member’s order of preference by marking the number “1” in the space adjacent to the name of the candidate who is the Member’s first preference, the number “2” in the space adjacent to the name of the Member’s second preference and so on until the Member has completed the ranking of all the candidates for whom the Member wishes to vote.

Pourquoi le gouvernement fait-il volte-face en n'inscrivant pas l'interdiction de voter le visage couvert dans son projet de loi?
Why this change in position? Why did the government not include in its bill the prohibition to vote with a covered face?

Toutefois, il apparaît que le nombre de citoyens qui s’inscrivent pour voter aux élections européennes dans leur État membre de résidence est inférieur à l’électorat potentiel, c’est-à-dire au nombre de citoyens de l’Union en âge de voter qui résident dans un État membre autre que leur État membre d’origine.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.

En outre, le directeur des élections a déclaré devant le comité que les noms des personnes qui s'inscrivent pour voter le jour même de l'élection doivent être inscrits manuellement par les greffiers, et il n'y a aucune raison pratique d'augmenter la charge de travail de ces derniers.
Further, the Chief Electoral Officer told the committee that the names of individuals who registered to vote that day at the poll need to be manually entered by clerks, increasing their work load for no practical purpose.

Pour ces raisons, Monsieur le Président, nous allons voter contre le rapport, car nous pensons que les mesures proposées, s’inscrivant dans le cadre plus général de l’Agenda 2000 et dans la logique de ce qu’on appelle la compétitivité, non seulement ne vont pas prévenir le marasme économique et le dépeuplement des régions de montagne mais qu’elles vont les accélérer, avec d’énormes conséquences économiques, sociales et environnementales.
It is for these reasons that we shall be voting against the report, because we believe that the specific measures proposed, operating within the more general framework of Agenda 2000 and the so-called competitiveness argument will not only reverse, they will speed up the economic stagnation and desertification of mountain regions, with huge economic, social and environmental consequences.

- (EL) En tant que députés du parti communiste de Grèce, nous allons voter contre le rapport Ph. R. Bushill-Matthews car les mesures concrètes qui y sont proposées - d’assistance financière en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d’emplois - s’inscrivent dans la politique générale des monopoles et de l’UE face aux PME ; cette politique s’articule autour de trois axes :
– (EL) The Members of the Communist Party of Greece will be voting against the Bushill-Matthews report because the specific "Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)" proposed in the report form part of the more general policy exercised by the monopolies and the EU against SMEs, to which there are three strands:

C’est dans la même direction que s’inscrivent les amendements que nous proposons au Parlement européen, et nous convions les collègues à les voter.
The amendments which we propose to the European Parliament move in precisely this direction and we call on our fellow members to vote in favour of them.